1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,136 --> 00:00:13,638
Uomo:
Oggi, gente, lo siamo
privilegiato di avere con noi

4
00:00:13,722 --> 00:00:15,265
un ex ministro del governo laburista

5
00:00:15,348 --> 00:00:17,225
e leader di
la Camera dei Lord,

6
00:00:17,308 --> 00:00:20,019
un Cavaliere della Giarrettiera
e settimo conte di Longford,

7
00:00:20,103 --> 00:00:22,689
chi è venuto a parlare con noi
su un libro che ha appena scritto

8
00:00:22,772 --> 00:00:24,899
intitolato "Santi".

9
00:00:24,983 --> 00:00:27,819
Frank Pakenham,
Signore Longford,
benvenuto allo spettacolo.

10
00:00:27,902 --> 00:00:30,321
- Grazie mille.
- Tante domande da farti,

11
00:00:30,405 --> 00:00:32,574
così lungo
e una brillante carriera,

12
00:00:32,657 --> 00:00:34,033
ma sto per iniziare
con il libro.

13
00:00:34,117 --> 00:00:35,493
Cosa ti ha spinto
per scriverlo?

14
00:00:35,577 --> 00:00:37,620
Beh, per tutta la vita
Cristiano e studioso,

15
00:00:37,704 --> 00:00:41,583
Sono sempre stato interessato
nelle idee di santità.

16
00:00:41,666 --> 00:00:46,629
Ma più di questo,
Penso che probabilmente lo fosse
il desiderio del tutto egoistico

17
00:00:46,713 --> 00:00:48,923
per trascorrere un po' di tempo
con i miei eroi.

18
00:00:49,007 --> 00:00:51,301
- I tuoi eroi?
- Sì, è così
cosa sono i santi

19
00:00:51,384 --> 00:00:54,971
I miei eroi, amici,
intercessori.

20
00:00:55,054 --> 00:00:58,641
Interessante. Giusto,
sono appena passate le 2:15,

21
00:00:58,725 --> 00:01:01,978
il soggetto sono i santi,
risponderemo ad alcune chiamate.

22
00:01:02,061 --> 00:01:04,981
David, hai finito
a Lord Longford.

23
00:01:05,064 --> 00:01:07,025
Qual è la tua domanda?
sui santi?

24
00:01:07,108 --> 00:01:09,277
Davide al telefono:
In realtà, la mia domanda
non riguarda i santi.

25
00:01:09,360 --> 00:01:11,529
Voglio sapere come
il tuo stimato ospite
può guardare se stesso

26
00:01:11,613 --> 00:01:13,156
allo specchio ogni mattina.

27
00:01:13,239 --> 00:01:16,034
Presumo che lo sia
una domanda su Myra Hindley?

28
00:01:16,117 --> 00:01:18,244
David: Sì, lo è.
Come hai potuto strofinare il sale?
nelle ferite

29
00:01:18,328 --> 00:01:20,622
delle famiglie così?
Un uomo nella tua posizione,

30
00:01:20,705 --> 00:01:23,291
fraternizzare e fare campagne
per conto di quel mostro.

31
00:01:23,374 --> 00:01:25,668
Beh, lo prenderei sicuramente
eccezione a quella descrizione,

32
00:01:25,752 --> 00:01:28,087
ma l'ho detto abbastanza chiaramente
prima di entrare nel programma

33
00:01:28,171 --> 00:01:30,715
che non avrei parlato
su Myra Hindley oggi.

34
00:01:30,799 --> 00:01:34,344
Ovviamente. La prossima chiamata è Judy,
chi è a Sheppey.

35
00:01:34,427 --> 00:01:36,137
Hai parlato con Lord Longford.

36
00:01:36,221 --> 00:01:38,014
Judy al telefono:
Anche la mia chiamata riguarda
La signora Hindley.

37
00:01:38,097 --> 00:01:40,350
Alla luce di tutto
ora sappiamo di lei,

38
00:01:40,433 --> 00:01:42,769
non ti penti di averlo fatto
l'ha sostenuta per tutto quel tempo?

39
00:01:42,852 --> 00:01:44,813
Ancora una volta, signora,
Temo di dover rifiutare

40
00:01:44,896 --> 00:01:46,189
per rispondere a domande a riguardo.

41
00:01:46,272 --> 00:01:47,732
È una risposta semplice,
Signore Longford.

42
00:01:47,816 --> 00:01:50,902
Sì o no.
Te ne pentirai?

43
00:01:57,659 --> 00:02:02,664
(musica in riproduzione)

44
00:02:06,334 --> 00:02:08,419
Reporter:
Le brughiere dei Pennini,
scena di uno dei più

45
00:02:08,503 --> 00:02:10,839
un'intensa caccia all'omicidio
del secolo.

46
00:02:10,922 --> 00:02:13,091
Polizia e centinaia
dei volontari continuano

47
00:02:13,174 --> 00:02:16,302
la loro raccapricciante ricerca
i corpi delle vittime di omicidio,

48
00:02:16,386 --> 00:02:19,347
lavorando su una scarsa soffiata
che le brulle brughiere nascondono

49
00:02:19,430 --> 00:02:22,642
le prove
di un assassino di massa.

50
00:02:26,980 --> 00:02:29,691
E sabato pomeriggio tardi
hanno trovato il corpo

51
00:02:29,774 --> 00:02:32,402
di Lesley Downey, dieci anni,

52
00:02:32,485 --> 00:02:35,947
a faccia in giù in una fossa poco profonda.

53
00:02:36,030 --> 00:02:39,492
Reporter
E cinque giorni dopo,
è stato scoperto un altro corpo.

54
00:02:39,576 --> 00:02:42,453
...stato identificato
come quello di John Kilbride,

55
00:02:42,537 --> 00:02:44,289
il ragazzo di 12 anni
che è scomparso

56
00:02:44,372 --> 00:02:49,502
dalla sua casa di Manchester
quasi due anni fa.

57
00:02:49,586 --> 00:02:52,839
Reporter
Sono fuori dal numero 16
Wardle Brook Avenue,

58
00:02:52,922 --> 00:02:56,551
Hattersley, dove stamattina
polizia arrestata
un uomo e una donna

59
00:02:56,634 --> 00:03:01,514
dopo aver trovato il corpo
di un ragazzo di 17 anni,
Edoardo Evans.

60
00:03:01,598 --> 00:03:05,393
Reporter
La polizia ha ora rilasciato
i nomi dei sospettati.

61
00:03:05,476 --> 00:03:08,646
Sono Ian Brady,
un impiegato di 28 anni,

62
00:03:08,730 --> 00:03:13,276
e Myra Hindley,
la sua fidanzata di 23 anni.

63
00:03:16,029 --> 00:03:18,323
Reporter
Hindley, che lo ha detto
aveva mal di gola,

64
00:03:18,406 --> 00:03:20,867
le ha dato la prova
con voce bassa e roca.

65
00:03:20,950 --> 00:03:23,244
Ha detto che lei
aveva amato Brady

66
00:03:23,328 --> 00:03:24,662
e lo amavo ancora.

67
00:03:24,746 --> 00:03:26,414
Quando è stata interrogata
da parte sua

68
00:03:26,497 --> 00:03:29,208
nella fotografia di nudo
seduta con il bambino

69
00:03:29,292 --> 00:03:33,129
Lesley Ann Downey, ha detto,
"Non offro alcuna difesa per questo.

70
00:03:33,212 --> 00:03:35,173
Era indifendibile e crudele."

71
00:03:35,256 --> 00:03:38,551
Ha detto di no
sapere che Brady lo era
registrando la sessione su nastro

72
00:03:38,635 --> 00:03:41,429
e che si vergognava
quando ha sentito il nastro
giocato più tardi.

73
00:03:41,512 --> 00:03:43,932
Reporter
C'erano poliziotti extra
chiamato per mantenere la pace.

74
00:03:44,015 --> 00:03:47,560
I genitori di altri
bambini scomparsi di Manchester
erano fuori dal tribunale.

75
00:03:47,644 --> 00:03:49,520
Donna
L'impiccagione è troppo bella per loro.

76
00:03:49,604 --> 00:03:50,855
Donna

77
00:03:50,939 --> 00:03:52,774
È.
Dovrebbero torturarli.

78
00:03:52,857 --> 00:03:55,610
Donna:
Un dente per dente
e una vita per una vita.

79
00:03:55,693 --> 00:03:56,861
La testa di Hindley si abbassò

80
00:03:56,945 --> 00:03:58,154
come ha sentito
il caposquadra della giuria

81
00:03:58,237 --> 00:04:00,239
pronuncia la parola "colpevole"
la prima volta.

82
00:04:00,323 --> 00:04:04,410
"Questi erano tre calcolati,
omicidi crudeli e a sangue freddo,"

83
00:04:04,494 --> 00:04:07,080
era ciò che diceva il signor Giustizia
Ha detto Fenton Atkinson.

84
00:04:07,163 --> 00:04:09,958
Reporter
Condannandoli entrambi
all'ergastolo,

85
00:04:10,041 --> 00:04:15,046
il giudice disse tranquillamente,
"Mettili giù."

86
00:04:20,760 --> 00:04:23,638
(tasti che tintinnano)

87
00:04:32,021 --> 00:04:33,982
Longford:
Di tanto in tanto,

88
00:04:34,065 --> 00:04:35,775
le persone sono abbastanza gentili
per chiedermi cosa considero

89
00:04:35,858 --> 00:04:37,819
essere il mio più grande
successo nella vita,

90
00:04:37,902 --> 00:04:39,487
e rispondo sempre
allo stesso modo.

91
00:04:39,570 --> 00:04:43,658
io dico,
"È che visito i prigionieri."

92
00:04:43,741 --> 00:04:45,159
Congratulazioni, Roy.

93
00:04:45,243 --> 00:04:47,286
Longford:
E se lo fossi
morire stasera,

94
00:04:47,370 --> 00:04:50,373
è la primissima cosa
Direi a San Pietro

95
00:04:50,456 --> 00:04:51,791
se fosse lontanamente interessato.

96
00:04:51,874 --> 00:04:53,710
Buongiorno, Barry.
Questo è il mio amico, Roy.

97
00:04:53,793 --> 00:04:55,712
Longford:
Ma alcuni dei miei più grandi

98
00:04:55,795 --> 00:04:57,964
e le amicizie più preziose

99
00:04:58,047 --> 00:05:00,717
sono iniziati
con visite in carcere.

100
00:05:00,800 --> 00:05:05,680
E molto di quello che ho imparato,
Devo alle visite in prigione.

101
00:05:05,763 --> 00:05:11,561
Dennis qui, per esempio,
mi ha insegnato il funzionamento
del motore diesel.

102
00:05:11,644 --> 00:05:15,773
Informazioni preziose,
anche se non guido.

103
00:05:15,857 --> 00:05:17,358
(risate)

104
00:05:17,442 --> 00:05:18,359
E Michael qui

105
00:05:18,443 --> 00:05:20,403
mi ha insegnato il gaelico.

106
00:05:20,486 --> 00:05:24,032
E insieme abbiamo studiato
alcune delle migliori poesie irlandesi.

107
00:05:24,115 --> 00:05:25,992
Ti ringrazio per questo, Michael.

108
00:05:27,076 --> 00:05:28,661
E Roy qui,

109
00:05:28,745 --> 00:05:31,456
di cui siamo la liberazione
festeggiamo oggi,

110
00:05:31,539 --> 00:05:35,585
mi ha insegnato che è così
mai troppo tardi per prenderlo
qualcosa di nuovo

111
00:05:35,668 --> 00:05:37,920
e di dominarlo ancora.

112
00:05:38,004 --> 00:05:41,549
Non avendo mai così tanto
come prese un pennello
prima dei 30 anni,

113
00:05:41,632 --> 00:05:45,595
quest'anno verrà mostrato
alla Reale Accademia.

114
00:05:45,678 --> 00:05:48,598
(applausi)

115
00:05:48,681 --> 00:05:50,767
(nessun dialogo udibile)

116
00:05:50,850 --> 00:05:53,436
In effetti, l'ho fatto
un esempio di ciò qui,

117
00:05:53,519 --> 00:05:55,271
che è appena stato
presentato a me.

118
00:05:55,354 --> 00:05:57,440
È molto bello
pezzo di lavoro.

119
00:05:57,523 --> 00:05:59,400
- (risate)
- Penso che avresti potuto scegliere

120
00:05:59,484 --> 00:06:01,736
un po' di più
argomento attraente, Roy,

121
00:06:01,819 --> 00:06:03,529
e tu mi lusinghi
moltissimo.

122
00:06:03,613 --> 00:06:04,572
Grazie mille.

123
00:06:04,655 --> 00:06:07,867
(applausi)

124
00:06:09,911 --> 00:06:12,413
(chiacchiere indistinte)

125
00:06:12,497 --> 00:06:13,790
- Ciao, Anna.
- Posso dirti una parola?

126
00:06:13,873 --> 00:06:16,250
- Sì, naturalmente.
- In privato.

127
00:06:16,334 --> 00:06:17,502
Sì, naturalmente.

128
00:06:19,212 --> 00:06:21,798
Mi scusi.

129
00:06:21,881 --> 00:06:26,094
Ho appena ricevuto una telefonata
dal governatore
della prigione di Holloway.

130
00:06:26,177 --> 00:06:29,305
E cosa voleva Anne Tree?

131
00:06:29,388 --> 00:06:32,225
Oh, il potente Albero.

132
00:06:32,308 --> 00:06:36,354
A quanto pare c'è un prigioniero
a Holloway chi in particolare
ha chiesto di vedermi.

133
00:06:36,437 --> 00:06:38,648
Finché non lo è
Myra Hindley.

134
00:06:38,731 --> 00:06:41,067
In effetti, lo è.

135
00:06:52,870 --> 00:06:55,790
- Non hai intenzione di andare?
- Ovviamente.

136
00:06:55,873 --> 00:07:01,337
Non posso sedermi sul tabellone
di un ente di beneficenza in visita al carcere
e inizia a disegnare linee.

137
00:07:01,420 --> 00:07:03,172
Sì, puoi.

138
00:07:03,256 --> 00:07:08,219
Frank, quella donna è disumana.
Lei è... è un mostro.

139
00:07:08,302 --> 00:07:12,515
Ha ucciso innocenti,
bambini piccoli.
Non sappiamo nemmeno quanti.

140
00:07:12,598 --> 00:07:15,601
Ma come prigioniero,
è ancora perfettamente
diritto ad essere visitato.

141
00:07:15,685 --> 00:07:18,146
Sì, ma no
necessariamente da te.

142
00:07:19,897 --> 00:07:23,776
Senti, lo sai che l'ho sempre fatto
ha sostenuto il tuo lavoro penale,

143
00:07:23,860 --> 00:07:27,029
ma ci sono alcuni crimini,
alcune persone che sono...

144
00:07:27,113 --> 00:07:29,407
Cosa? Imperdonabile?

145
00:07:29,490 --> 00:07:31,868
Oh, vieni, lo sai
quello che provo a riguardo.

146
00:07:31,951 --> 00:07:33,911
Nessun essere umano lo è
oltre il perdono.

147
00:07:33,995 --> 00:07:38,332
Condannare le persone
dalle nostre poltrone,
e cosa siamo diventati?

148
00:07:47,675 --> 00:07:50,595
(chiacchiere indistinte)

149
00:07:56,392 --> 00:07:59,228
Frank, resta indietro
un attimo, va bene?

150
00:07:59,312 --> 00:08:01,981
Sì, certo,
Primo Ministro.

151
00:08:06,068 --> 00:08:09,488
Ho letto sul giornale
hai organizzato una festa
per un assassino

152
00:08:09,572 --> 00:08:11,032
alla Camera
dei Lord ieri.

153
00:08:11,115 --> 00:08:12,575
Un assassino liberato
Primo Ministro,

154
00:08:12,658 --> 00:08:15,036
chi ha pagato
il suo debito verso la società
ed ora è gratuito.

155
00:08:15,119 --> 00:08:19,707
Ha fatto ancora notizia.
Tipo sbagliato di titoli.

156
00:08:19,790 --> 00:08:23,586
Ora capisco il tuo
benefico e filantropico
il lavoro è importante per te,

157
00:08:23,669 --> 00:08:28,216
ma trattenendo
questo governo insieme
è importante per me

158
00:08:28,299 --> 00:08:30,801
Hai un'abitudine
di fare questo, vero?

159
00:08:30,885 --> 00:08:33,304
Attrarre
titoli sfortunati.

160
00:08:33,387 --> 00:08:37,266
Ricordo che me lo hai chiesto
il tuo paese a perdonare
i tedeschi dopo la guerra.

161
00:08:37,350 --> 00:08:39,977
Stavano morendo di fame,
Primo Ministro.

162
00:08:40,061 --> 00:08:42,563
Ma lo eravamo anche noi.
Era il 1947.

163
00:08:44,982 --> 00:08:50,071
C'è un affetto,
qualità infantile
su di te, Frank.

164
00:08:50,154 --> 00:08:52,823
Ma nessuno vuole
bambini nel Gabinetto.

165
00:08:54,075 --> 00:08:55,743
Ti ho nominato leader
dei Signori

166
00:08:55,826 --> 00:08:58,120
sulla raccomandazione
di Clem Attlee.

167
00:08:58,204 --> 00:09:02,583
E finora l'hai fatto
poco per giustificare la sua fede.

168
00:09:02,667 --> 00:09:07,630
Ma hai un talento.

169
00:09:07,713 --> 00:09:09,507
Che utilizzerò.

170
00:09:09,590 --> 00:09:11,634
Longford:
E poi è arrivato
con questo rapporto.

171
00:09:11,717 --> 00:09:13,552
Beh, non un rapporto,
più di un'indagine.

172
00:09:13,636 --> 00:09:15,930
Vuole che guardi
nei giovani a livello nazionale,

173
00:09:16,013 --> 00:09:18,933
concentrandosi sull’istruzione,
senzatetto e criminalità.

174
00:09:19,016 --> 00:09:22,186
Ma lo faresti meravigliosamente.
Non riesco a pensare a nessuno migliore.

175
00:09:22,270 --> 00:09:25,606
In circostanze normali,
forse, ma questo è chiaro
un calice avvelenato.

176
00:09:25,690 --> 00:09:28,651
Metà dell'indagine lo farebbe
venire sotto gli auspici
dell'Istruzione,

177
00:09:28,734 --> 00:09:30,111
e mezzo sotto
il Ministero degli Interni.

178
00:09:30,194 --> 00:09:32,029
Oh, non dovrei
sono usciti stasera.

179
00:09:32,113 --> 00:09:33,990
- Non essere sciocco.
- Ti amo.

180
00:09:34,073 --> 00:09:36,617
Guarda, c'è quella signora
da "The Sunday Times"

181
00:09:36,701 --> 00:09:38,452
chi ha scritto quelle adorabili
cose su di te.

182
00:09:38,536 --> 00:09:42,248
- OH?
- Ti ricordi
quanto ti è piaciuta?

183
00:09:42,331 --> 00:09:43,541
Oh, sì.

184
00:09:45,084 --> 00:09:48,170
Ciao. È molto bello vederti.

185
00:09:49,755 --> 00:09:51,632
Vorrei che tu chiarissi
un pomeriggio per me

186
00:09:51,716 --> 00:09:54,802
nella prossima coppia
di settimane. Come va il 21?

187
00:09:54,885 --> 00:09:57,179
Hai una riunione alle 16:00
con il Ministro dell'Interno.

188
00:09:57,263 --> 00:10:00,474
- Il 28?
- Meglio. Posso spostarlo.

189
00:10:00,558 --> 00:10:03,686
Buono,
andiamo per il 28.

190
00:10:11,068 --> 00:10:13,654
- Cosa devo mettere giù?
- Hmm?

191
00:10:13,738 --> 00:10:16,032
Oh, metti semplicemente "visita in prigione".

192
00:10:27,793 --> 00:10:30,588
Donna:
Bernadette Collins?

193
00:10:30,671 --> 00:10:33,507
Susan Davis?

194
00:10:33,591 --> 00:10:36,344
Helen Kröger?

195
00:10:36,427 --> 00:10:38,721
Ethel Gee?

196
00:10:39,889 --> 00:10:41,515
Myra Hindley?

197
00:10:41,599 --> 00:10:43,559
(silenzi della stanza)

198
00:10:43,642 --> 00:10:46,395
(sussurrando)

199
00:10:55,696 --> 00:10:58,699
Susannah Smith?
Rita Williams?

200
00:11:09,377 --> 00:11:12,213
(chiacchiere indistinte)

201
00:11:26,977 --> 00:11:28,896
La signora Hindley?

202
00:11:30,773 --> 00:11:33,150
Le chiedo scusa, signora.

203
00:11:48,541 --> 00:11:50,418
Penso di essere io
stai cercando.

204
00:11:51,919 --> 00:11:53,003
Myra Hindley?

205
00:12:00,761 --> 00:12:03,139
Mi sono sbarazzato del perossido
prima del processo.

206
00:12:03,222 --> 00:12:05,307
Era blu al processo
per la maggior parte,

207
00:12:05,391 --> 00:12:07,143
e poi rosso
per la sentenza.

208
00:12:07,226 --> 00:12:09,937
A quanto pare
contava contro di me.

209
00:12:10,020 --> 00:12:11,689
Dimostrava che non avevo rimorsi.

210
00:12:11,772 --> 00:12:14,316
Non ne ero consapevole
di una correlazione

211
00:12:14,400 --> 00:12:17,361
tra il colore dei capelli
e contrizione.

212
00:12:17,445 --> 00:12:21,449
- Neppure io.
- Sono molto lieto di incontrarvi.

213
00:12:21,532 --> 00:12:26,287
Non ho mai incontrato un Signore prima.
Come dovrei chiamarti?

214
00:12:26,370 --> 00:12:28,622
Milord?
Vostra Grazia?

215
00:12:28,706 --> 00:12:33,085
- Devi chiamarmi Frank.
- Va bene. Franco.

216
00:12:33,169 --> 00:12:34,712
Mi hanno messo dentro questo
tavolo nell'angolo

217
00:12:34,795 --> 00:12:37,756
perché aiuta
proteggimi da
i lettori labiali.

218
00:12:37,840 --> 00:12:41,469
Quindi, tu nello specifico
ha chiesto di vedermi.

219
00:12:41,552 --> 00:12:45,848
- Cosa posso fare per lei?
- Voglio vedere Ian Brady.

220
00:12:47,057 --> 00:12:48,184
Vedo.

221
00:12:48,267 --> 00:12:49,727
Anche se non eravamo sposati,

222
00:12:49,810 --> 00:12:51,896
siamo stati insieme per sei anni,
che credo

223
00:12:51,979 --> 00:12:54,106
ci rende di diritto comune
marito e moglie,

224
00:12:54,190 --> 00:12:56,650
e quindi legittimato
per vederci

225
00:12:56,734 --> 00:12:59,195
proprio come
prigionieri sposati.

226
00:12:59,278 --> 00:13:02,031
Beh, se è così
ciò che desideri,

227
00:13:02,114 --> 00:13:05,242
ovviamente lo farò
tutto quello che posso per aiutarti.

228
00:13:05,326 --> 00:13:07,703
Ma devo dire che
anche se non lo sono
il tuo avvocato,

229
00:13:07,786 --> 00:13:09,497
Non penso
è una buona idea

230
00:13:09,580 --> 00:13:10,998
Perché no?

231
00:13:11,081 --> 00:13:13,709
Perché qualunque cosa sia
desideri raggiungere
vedendolo,

232
00:13:13,792 --> 00:13:15,878
lo farà quasi
certamente ti sfuggono.

233
00:13:15,961 --> 00:13:19,298
Se è una conversazione privata
o contatto intimo
stai cercando,

234
00:13:19,381 --> 00:13:21,175
non lo capirai.
Sarai circondato

235
00:13:21,258 --> 00:13:23,302
dagli agenti penitenziari
e guardie in ogni momento.

236
00:13:23,385 --> 00:13:27,264
E poi c'è la domanda
della reazione del pubblico.

237
00:13:27,348 --> 00:13:30,309
Se la stampa riuscisse a farsi sentire
di ciò, avrebbero avuto una giornata campale,

238
00:13:30,392 --> 00:13:33,562
che potrebbe avere un effetto profondo
effetto dannoso

239
00:13:33,646 --> 00:13:37,566
su eventuali future possibilità di libertà condizionale.

240
00:13:37,650 --> 00:13:39,193
Parole?

241
00:13:39,276 --> 00:13:41,654
Lord Longford, è vero?
dimenticato chi sono?

242
00:13:41,737 --> 00:13:45,407
- Non mi daranno mai la condizionale.
- Perché mai no?

243
00:13:45,491 --> 00:13:47,910
Se ricordo bene, il giudice
fatto una distinzione

244
00:13:47,993 --> 00:13:50,037
tra il tuo caso
e quello del signor Brady.

245
00:13:50,120 --> 00:13:52,540
Anche se lo ha condannato

246
00:13:52,623 --> 00:13:55,417
per il resto
della sua vita naturale,
lo ha detto chiaramente

247
00:13:55,501 --> 00:13:58,128
questo nel tuo caso
potrebbe essere rivisto.

248
00:13:58,212 --> 00:14:03,634
Ora, la media
condanna all'ergastolo
ha attualmente 21 anni.

249
00:14:05,261 --> 00:14:08,597
Si può richiedere la libertà condizionale
dopo un terzo di quel tempo.

250
00:14:08,681 --> 00:14:12,893
Quindi puoi creare il tuo
prima applicazione

251
00:14:12,977 --> 00:14:14,812
tra sei anni.

252
00:14:14,895 --> 00:14:19,191
- Sei serio?
- Perfettamente serio.

253
00:14:20,484 --> 00:14:23,153
- Dio.
- Quindi il mio consiglio sarebbe

254
00:14:23,237 --> 00:14:26,282
che ne metti un po'
distanza tra
te e il signor Brady.

255
00:14:27,575 --> 00:14:30,411
Ho dato tutto a quell'uomo.

256
00:14:30,494 --> 00:14:35,416
Il mio cuore, la mia anima,

257
00:14:35,499 --> 00:14:36,834
la mia vita.

258
00:14:36,917 --> 00:14:38,294
infatti,
se posso dirlo,

259
00:14:38,377 --> 00:14:41,088
ad un costo personale
a te stesso.

260
00:14:41,171 --> 00:14:44,008
(ridacchia) Hai ragione.

261
00:14:44,091 --> 00:14:46,135
Che bel sorriso
hai.

262
00:14:46,218 --> 00:14:50,014
- Che cosa?
- Ho detto che bel sorriso.

263
00:14:50,097 --> 00:14:53,726
Questa è la prima cosa gentile
qualcuno me lo dice da mesi.

264
00:14:53,809 --> 00:14:55,561
E' vero.
È un dato di fatto,

265
00:14:55,644 --> 00:14:58,480
tutto il tuo aspetto
e comportamento

266
00:14:58,564 --> 00:15:00,899
è abbastanza diverso
a quello che mi aspettavo.

267
00:15:00,983 --> 00:15:05,029
Ma ovviamente tutto quello che dovevo andare
c'era quella fotografia della polizia.

268
00:15:06,697 --> 00:15:09,575
La Medusa.
Lo chiamo così.

269
00:15:09,658 --> 00:15:12,202
Nessuno appare al meglio
alle 4:00 del mattino

270
00:15:12,286 --> 00:15:14,455
essendo stato interrogato
per nove ore di fila,
lo fanno?

271
00:15:14,538 --> 00:15:16,624
Donna:
Cinque minuti!

272
00:15:16,707 --> 00:15:19,793
Allora, c'è qualcosa?
Posso mandarti

273
00:15:19,877 --> 00:15:22,004
questo farebbe le cose
più comodo?

274
00:15:22,087 --> 00:15:24,757
Libri e musica.

275
00:15:24,840 --> 00:15:26,342
Qualcosa in particolare?

276
00:15:26,425 --> 00:15:30,137
Mi piace il jazz.
E gli scagnozzi.

277
00:15:30,220 --> 00:15:31,930
Ian e io usavamo
ascoltarli molto.

278
00:15:32,014 --> 00:15:34,516
Vedrò cosa posso fare.
Nel frattempo,

279
00:15:34,600 --> 00:15:36,310
Ti suggerisco di ottenere
un membro della famiglia

280
00:15:36,393 --> 00:15:38,312
mettere da parte mezzo chilo
una settimana o giù di lì.

281
00:15:38,395 --> 00:15:41,148
- Per che cosa?
- Quando esci.

282
00:15:41,231 --> 00:15:44,193
Pensi davvero
Lo farò un giorno?

283
00:15:44,276 --> 00:15:46,111
Sì, naturalmente.

284
00:15:48,697 --> 00:15:51,992
- Quando verrai di nuovo?
- Quando me lo chiedi.

285
00:15:52,076 --> 00:15:55,954
Visitatori del carcere
non visitare mai i prigionieri
a meno che non siano invitati.

286
00:15:56,038 --> 00:15:59,750
Bene, sentirai
da me presto allora.

287
00:15:59,833 --> 00:16:01,085
Bene.

288
00:16:03,629 --> 00:16:06,465
Felice di averlo
ti ho incontrato, signorina Hindley.

289
00:16:06,548 --> 00:16:10,177
- Anche tu, Frank.
- Ciao ciao.

290
00:16:20,312 --> 00:16:22,773
(bambini che ridono)

291
00:16:22,856 --> 00:16:25,901
Comunque non lo era affatto
come avrei potuto aspettarmi.

292
00:16:25,984 --> 00:16:29,655
L'ho trovata affascinante,
intelligente, perfino attraente.

293
00:16:29,738 --> 00:16:31,532
(si schiarisce la gola)

294
00:16:31,615 --> 00:16:34,368
Una donna che ha ucciso
tre figli?

295
00:16:34,451 --> 00:16:37,746
Una donna che è caduta sotto
l'incantesimo di un uomo
che ha ucciso tre bambini.

296
00:16:37,830 --> 00:16:40,290
- E' spazzatura.
- Ho parlato con la prigione
governatore in seguito.

297
00:16:40,374 --> 00:16:44,670
Ne è abbastanza convinta
che Myra Hindley era
corrotto da Ian Brady

298
00:16:44,753 --> 00:16:47,840
e di considerarli
essere alla pari è un grave errore.

299
00:16:47,923 --> 00:16:50,509
Papà, tranne che lei
procurato quei bambini,

300
00:16:50,592 --> 00:16:52,761
sapendo esattamente cosa
sarebbe successo a loro.

301
00:16:52,845 --> 00:16:54,888
Non sarei mai salito in macchina
senza una donna presente.

302
00:16:54,972 --> 00:16:56,807
Il giudice ha chiarito
distinzione al processo

303
00:16:56,890 --> 00:17:00,102
quell'Ian Brady
è stato l'iniziatore
di questi crimini

304
00:17:00,185 --> 00:17:02,438
e il vero assassino.
Myra Hindley era semplicemente

305
00:17:02,521 --> 00:17:04,690
un dominato
e complice corrotto.

306
00:17:04,773 --> 00:17:06,567
La distinzione è irrilevante
assassino e complice

307
00:17:06,650 --> 00:17:08,569
sono ugualmente colpevoli
agli occhi della legge.

308
00:17:08,652 --> 00:17:10,320
Assassini di questo tipo
l'ho quasi sempre fatto

309
00:17:10,404 --> 00:17:12,072
una storia precedente
di offendere.

310
00:17:12,156 --> 00:17:14,199
Myra Hindley non aveva niente,
nemmeno un difetto.

311
00:17:14,283 --> 00:17:17,077
- E non c'era una cassetta?
- Che nastro?

312
00:17:17,161 --> 00:17:19,204
Al processo.
Mi sembra di ricordare
c'era un nastro

313
00:17:19,288 --> 00:17:22,249
dove si sentiva
le cose terribili
hanno fatto alla bambina,

314
00:17:22,332 --> 00:17:25,335
e così era
La voce di Myra Hindley
si poteva sentire.

315
00:17:25,419 --> 00:17:30,215
- Non di Brady.
- No. Che ne dici di una nuotata?

316
00:17:30,299 --> 00:17:32,634
Ragazza:
Sì, per favore, nonno.

317
00:17:32,718 --> 00:17:35,345
Per favore, mamma,
una nuotata, una nuotata!

318
00:17:37,723 --> 00:17:40,309
Penso che la situazione si stia schiarendo.

319
00:17:45,731 --> 00:17:48,108
Hindley:
"Caro Franco,

320
00:17:48,192 --> 00:17:50,277
grazie ancora per la tua visita,

321
00:17:50,360 --> 00:17:52,863
per i libri che mi hai mandato.

322
00:17:52,946 --> 00:17:56,116
Ho finito il primo volume
della tua autobiografia."

323
00:17:56,200 --> 00:17:58,035
- Quanti anni hai, Ben?
-17.

324
00:17:58,118 --> 00:18:00,287
Hindley:
"Che interessante
vita che hai avuto."

325
00:18:00,370 --> 00:18:01,455
Mi sembri più giovane.

326
00:18:01,538 --> 00:18:05,125
Hindley:
"Tante conversioni,

327
00:18:05,209 --> 00:18:06,835
dall'inglese all'irlandese,

328
00:18:06,919 --> 00:18:09,713
da conservatore
al socialista,

329
00:18:09,797 --> 00:18:12,883
da protestante
a cattolico.

330
00:18:12,966 --> 00:18:15,219
Non lo so
se ne sei consapevole,

331
00:18:15,302 --> 00:18:19,598
ma da adolescente mi sono convertito
anche alla Chiesa cattolica."

332
00:18:19,681 --> 00:18:22,643
Longford:
"Cara Myra,
Non ne avevo idea

333
00:18:22,726 --> 00:18:25,437
che ti eri convertito
anche al cattolicesimo.

334
00:18:25,521 --> 00:18:29,733
Che affascinante.
Che coincidenza."

335
00:18:29,817 --> 00:18:31,735
- Posso?
- Mmm-hmm.

336
00:18:31,819 --> 00:18:36,490
Longford:
"Da giovane non lo ero
molto interessato a Dio.

337
00:18:36,573 --> 00:18:38,325
Al contrario.

338
00:18:38,408 --> 00:18:40,285
Questo un giorno lo ero
semplicemente sopraffatto

339
00:18:40,369 --> 00:18:42,996
per pura inutilità
di un'esistenza

340
00:18:43,080 --> 00:18:45,999
senza la prospettiva
di un'aldilà.

341
00:18:46,083 --> 00:18:49,378
È stato allora che l'ho capito
senza una dimensione religiosa,

342
00:18:49,461 --> 00:18:52,881
c'era poco
significato alla vita."

343
00:18:56,468 --> 00:18:59,930
Come va?
vita spirituale adesso?

344
00:19:00,013 --> 00:19:01,431
Beh, non ci vado
in chiesa più,

345
00:19:01,515 --> 00:19:03,559
se è quello
stai chiedendo.

346
00:19:03,642 --> 00:19:08,188
Tutto si è fermato quando
Ho iniziato a vedere Ian.

347
00:19:08,272 --> 00:19:11,984
Insieme a tutto il resto
è stato bello nella mia vita.

348
00:19:15,988 --> 00:19:18,657
È troppo potente

349
00:19:18,740 --> 00:19:20,868
una specie di magnete
personalità.

350
00:19:23,036 --> 00:19:26,874
Ha demolito tutto
ci ho creduto.

351
00:19:26,957 --> 00:19:29,626
Ero ossessionato.

352
00:19:31,378 --> 00:19:33,714
La prossima volta che hai un momento,
prova a tornare in chiesa.

353
00:19:33,797 --> 00:19:36,842
Potresti esserlo
piacevolmente sorpreso.

354
00:19:36,925 --> 00:19:39,261
Nella mia esperienza,
sono i prigionieri

355
00:19:39,344 --> 00:19:44,391
con la fede più forte
che affrontano meglio.

356
00:19:44,474 --> 00:19:47,561
Immagina cosa Ian
direi a questo proposito.

357
00:19:49,062 --> 00:19:52,733
Lui pensa a Dio
è per i pazzi.

358
00:19:52,816 --> 00:19:55,444
Lo fa?
Beh, mi permetto di dissentire.

359
00:19:57,487 --> 00:19:59,489
Hindley:
"Caro Franco,
il prete cattolico

360
00:19:59,573 --> 00:20:03,785
che ci visita qui
è tedesco, padre Kahle.

361
00:20:03,869 --> 00:20:06,079
Dice messa qui
due volte a settimana,

362
00:20:06,163 --> 00:20:07,956
e la settimana scorsa gliel'ho detto
Forse sto cercando

363
00:20:08,040 --> 00:20:10,250
per trovare un modo per tornare indietro
alla chiesa."

364
00:20:10,334 --> 00:20:15,505
"Il rapporto nella sua interezza
riguarderà l'attività giovanile..."

365
00:20:15,589 --> 00:20:18,800
Hindley:
"Mi ha dato il Divino
Ufficio da leggere tutti i giorni,

366
00:20:18,884 --> 00:20:21,178
e il Catechismo di Penny."

367
00:20:21,261 --> 00:20:23,805
Longford:
"Ah, il Catechismo di Penny.

368
00:20:23,889 --> 00:20:27,601
Potresti anche considerare
leggendo 'Le Confessioni
di Sant'Agostino,'

369
00:20:27,684 --> 00:20:30,729
quali sono
particolarmente buono."

370
00:20:30,812 --> 00:20:33,899
Hindley:
"Comunque, padre Kahle
pensa di aver fatto progressi

371
00:20:33,982 --> 00:20:38,612
e che non siamo lontani
dal giorno in cui potrò
fare una confessione completa."

372
00:20:38,695 --> 00:20:40,614
Longford:
"Che meraviglia.

373
00:20:40,697 --> 00:20:42,324
Assicurati di dirmelo
che giorno è

374
00:20:42,407 --> 00:20:44,576
affinché potessi pregare
per te stesso."

375
00:20:44,660 --> 00:20:47,788
Uomo:
Cos'è quello?
Signore Longford?

376
00:20:47,871 --> 00:20:51,792
Questo è il tanto atteso
rapporto sui giovani,

377
00:20:51,875 --> 00:20:54,211
che sto consegnando
al primo ministro oggi.

378
00:20:54,294 --> 00:20:56,254
Da quanto tempo hai?
ci hai lavorato?

379
00:20:56,338 --> 00:20:58,674
Ho lavorato
su di esso per 18 mesi.

380
00:21:01,843 --> 00:21:04,054
Altre domande?

381
00:21:05,597 --> 00:21:08,600
Molto bene. Ciao.

382
00:21:10,727 --> 00:21:13,522
Oh, Frank,
ieri ho finito

383
00:21:13,605 --> 00:21:15,482
leggendo Sant'Agostino.

384
00:21:15,565 --> 00:21:19,236
Il modo in cui ha rifiutato
la sua vita precedente

385
00:21:19,319 --> 00:21:21,446
e peccaminosità.

386
00:21:23,031 --> 00:21:25,701
Successivamente, mi sono sdraiato
nella mia cella senza riuscire a dormire,

387
00:21:25,784 --> 00:21:29,246
mi girava la testa così.

388
00:21:29,329 --> 00:21:32,374
Ogni fibra del mio corpo
sembra voler resistere a questo,

389
00:21:32,457 --> 00:21:36,878
eppure una parte di me non può
negare che sia anche così bello.

390
00:21:39,339 --> 00:21:41,633
Continuo a sentire
La voce di Ian nella mia testa

391
00:21:41,717 --> 00:21:45,137
prendendomi in giro per la mia ipocrisia
e la mia insincerità.

392
00:21:46,304 --> 00:21:49,016
Non mi preoccuperei di questo.

393
00:21:54,354 --> 00:21:58,483
(i telefoni squillano,
tintinnio delle macchine da scrivere)

394
00:21:58,567 --> 00:22:00,694
- (la porta si apre)
- Donna: Lord Longford,

395
00:22:00,777 --> 00:22:02,863
il primo ministro
ci vediamo adesso.

396
00:22:02,946 --> 00:22:05,115
Oh, grazie mille.

397
00:22:13,331 --> 00:22:16,460
- Primo Ministro.
- Siediti, Frank.

398
00:22:19,421 --> 00:22:21,631
Sto per venire
dritto al punto.

399
00:22:21,715 --> 00:22:25,844
Voglio dare
Shackleton si candida come leader
della Camera dei Lord.

400
00:22:28,889 --> 00:22:30,265
Vedo.

401
00:22:30,348 --> 00:22:31,475
Voglio ringraziarti
per tutto

402
00:22:31,558 --> 00:22:33,226
hai fatto per noi, Frank.

403
00:22:33,310 --> 00:22:35,520
Hai fatto un lavoro fantastico
nel corso degli anni.

404
00:22:35,604 --> 00:22:38,940
Ma... sì
raggiunto ormai l'età.

405
00:22:39,024 --> 00:22:41,109
Shackleton è un uomo più giovane.

406
00:22:42,778 --> 00:22:45,989
Non c'è niente da fare
con il rapporto, vero?

407
00:22:46,073 --> 00:22:48,784
Quale rapporto?

408
00:22:50,535 --> 00:22:52,496
Il rapporto sui giovani
Primo Ministro,

409
00:22:52,579 --> 00:22:54,664
che mi hai chiesto di scrivere.

410
00:22:54,748 --> 00:22:56,583
No, no, no.

411
00:22:56,666 --> 00:22:58,627
Niente a che vedere con questo.

412
00:22:58,710 --> 00:23:01,421
Voglio solo dare
Shackleton una corsa.

413
00:23:01,505 --> 00:23:03,882
Come sai, lo siamo
proprio di fronte ad esso adesso.

414
00:23:03,965 --> 00:23:05,926
I conservatori lo hanno fatto
guadagnato terreno e...

415
00:23:06,009 --> 00:23:07,803
devi continuare
muoversi in politica.

416
00:23:07,886 --> 00:23:12,099
Sangue fresco, volti nuovi.
Nuove idee.

417
00:23:12,182 --> 00:23:14,601
(cinguettio degli uccelli)

418
00:23:20,315 --> 00:23:22,442
(sospira)

419
00:23:24,277 --> 00:23:27,614
- (voci che chiacchierano fuori)
- (colpi leggeri)

420
00:23:27,697 --> 00:23:30,283
(la porta si apre)

421
00:23:40,377 --> 00:23:44,172
Donna:
Sono tutti giù
fare colazione.

422
00:23:48,593 --> 00:23:51,054
Ti unisci a noi?

423
00:23:55,934 --> 00:23:59,229
Bei pezzi
nella carta.

424
00:23:59,312 --> 00:24:02,232
SÌ. Le persone lo sono state
molto gentile.

425
00:24:02,315 --> 00:24:07,195
"L'ultimo rimasto
esempio di politico
con principio."

426
00:24:10,740 --> 00:24:13,201
Lascerò il posto.

427
00:24:14,786 --> 00:24:17,956
Non un altro
di Myra Hindley
per caso?

428
00:24:18,039 --> 00:24:22,043
Perché l'ho notato
ha scritto
a te molto di recente.

429
00:24:22,127 --> 00:24:26,298
SÌ. Ho lavorato
verso il suo ritorno

430
00:24:26,381 --> 00:24:28,175
alla Chiesa cattolica.

431
00:24:29,301 --> 00:24:32,053
- Myra Hindley?
- SÌ.

432
00:24:32,137 --> 00:24:36,474
Comunque non viene da Myra,
viene da qualcun altro.

433
00:24:45,817 --> 00:24:49,571
(la musica suona)

434
00:24:49,654 --> 00:24:52,616
(grido dei gabbiani)

435
00:24:55,076 --> 00:24:59,122
(annuncio PA indistinto)

436
00:25:00,207 --> 00:25:02,375
(il cancello si apre)

437
00:25:02,459 --> 00:25:05,170
(voci che echeggiano)

438
00:25:42,165 --> 00:25:45,835
- Lord Longford.
- Signor Brady.

439
00:25:48,255 --> 00:25:51,508
Quanto sei buono
per non deludere.

440
00:25:53,051 --> 00:25:54,469
È meraviglioso, non è vero?
quando le persone

441
00:25:54,552 --> 00:25:57,639
sei esattamente come lo immagini?

442
00:25:57,722 --> 00:26:00,934
Quindi questa è la mia competizione.

443
00:26:01,017 --> 00:26:04,396
Questo è ciò contro cui devo combattere.

444
00:26:04,479 --> 00:26:07,232
Il nuovo fidanzato di Myra.

445
00:26:07,315 --> 00:26:11,319
Lei certamente
li sceglie, vero?

446
00:26:11,403 --> 00:26:15,282
Ho fatto un po' di ricerche
prima del nostro incontro.

447
00:26:15,365 --> 00:26:18,201
Direi che c'è
maggiore evidenza di

448
00:26:18,285 --> 00:26:22,789
instabilità mentale
nel tuo passato che nel mio.

449
00:26:22,872 --> 00:26:25,709
Figlio e nipote
agli eroi militari,

450
00:26:25,792 --> 00:26:28,253
sei stato invalido
fuori dall'esercito

451
00:26:28,336 --> 00:26:30,380
a causa di
un esaurimento mentale.

452
00:26:30,463 --> 00:26:34,009
Era pieno?
crollare, mi chiedo?

453
00:26:34,092 --> 00:26:36,511
O eri tu
solo un codardo?

454
00:26:36,594 --> 00:26:39,514
Cosa posso fare?
per te, signor Brady?

455
00:26:39,597 --> 00:26:42,475
mi piacerebbe trovare
il mio ritorno a Dio,

456
00:26:42,559 --> 00:26:47,814
Signore Longford.
Mi aiuterai?

457
00:26:47,897 --> 00:26:50,191
Perché, certamente,
se è quello che vuoi...

458
00:26:50,275 --> 00:26:53,194
Non osare, cazzo.
Inizi con quello
pio mumbo-jumbo,

459
00:26:53,278 --> 00:26:56,281
Salterò attraverso quel tavolo
e morderti la lingua.

460
00:26:56,364 --> 00:26:59,617
No. La presente visita lo è
a tuo vantaggio, non mio.

461
00:26:59,701 --> 00:27:02,329
Voglio parlarti di Myra,

462
00:27:02,412 --> 00:27:05,248
a cui senza dubbio credi
è sincero

463
00:27:05,332 --> 00:27:06,791
nella sua conversione religiosa.

464
00:27:08,752 --> 00:27:11,796
Lascia che te lo dica,
quella donna

465
00:27:11,880 --> 00:27:13,298
non si preoccupa più di Dio

466
00:27:13,381 --> 00:27:16,843
di quello che le importa
le emorroidi nel mio culo.

467
00:27:18,261 --> 00:27:19,929
Ciò che le importa

468
00:27:20,013 --> 00:27:22,807
sta uscendo.

469
00:27:22,891 --> 00:27:24,976
E lei pensa
la aiuterai.

470
00:27:25,060 --> 00:27:28,229
Ma il minuto
hai le spalle voltate,

471
00:27:28,313 --> 00:27:31,066
lei ti prende in giro

472
00:27:31,149 --> 00:27:32,942
per i tuoi stupidi capelli

473
00:27:33,026 --> 00:27:36,571
e... e i tuoi vestiti

474
00:27:36,654 --> 00:27:39,032
e la tua "importanza personale".
autobiografie

475
00:27:39,115 --> 00:27:43,078
pubblicato solo perché
la sua famiglia possiede un sangue
casa editrice."

476
00:27:47,207 --> 00:27:49,167
Che cosa?

477
00:27:49,250 --> 00:27:52,128
Non te l'ha detto
mi stava ancora scrivendo?

478
00:27:53,463 --> 00:27:55,757
No.

479
00:27:55,840 --> 00:27:57,384
Oh, caro.

480
00:27:59,094 --> 00:28:00,762
Lei probabilmente
non te l'ho detto

481
00:28:00,845 --> 00:28:03,515
stava scopando così poco
nemmeno l'ufficiale carcerario.

482
00:28:03,598 --> 00:28:05,058
Una suora.

483
00:28:10,980 --> 00:28:15,402
Lo fanno sotto il letto
nella sua cella, a quanto pare.

484
00:28:15,485 --> 00:28:18,154
Quattro volte al giorno.

485
00:28:18,238 --> 00:28:20,990
Ha un livello molto alto
desiderio sessuale, la nostra Myra.

486
00:28:22,659 --> 00:28:23,952
È il tipo di dettaglio
potresti volere

487
00:28:24,035 --> 00:28:25,954
sulla tua nuova ragazza.

488
00:28:26,037 --> 00:28:27,747
Ne ha bisogno continuamente.

489
00:28:27,831 --> 00:28:31,084
Come un uomo in quel modo.

490
00:28:31,167 --> 00:28:34,838
Come un uomo
anche in altri modi.

491
00:28:34,921 --> 00:28:38,133
Lei è forte.

492
00:28:38,216 --> 00:28:42,387
Questo è tornato utile,
come puoi immaginare,

493
00:28:42,470 --> 00:28:45,014
quando si dimenavano
e cercando di scappare.

494
00:28:45,098 --> 00:28:48,935
Aspetta, non puoi ancora andare.
Non ho finito con te.

495
00:28:49,018 --> 00:28:51,062
Segui il mio consiglio,

496
00:28:51,146 --> 00:28:54,691
torna al tuo
altri prigionieri,

497
00:28:54,774 --> 00:28:57,277
quelli carini e semplici

498
00:28:57,360 --> 00:29:02,824
con il naso rotto
e tatuaggi sulle nocche.

499
00:29:02,907 --> 00:29:06,286
Stai lontano da Myra,
perché lei ti distruggerà.

500
00:29:10,498 --> 00:29:14,002
Sicuramente mi ha distrutto.

501
00:29:14,085 --> 00:29:18,339
E c'è un pensiero
non hai mai avuto prima:

502
00:29:18,423 --> 00:29:22,218
che Myra mi ha incitato...

503
00:29:22,302 --> 00:29:25,388
che senza di lei, nessuno
sarebbe successo.

504
00:29:25,472 --> 00:29:28,266
Aspettare. Tu sei
non ancora licenziato!

505
00:29:28,349 --> 00:29:31,060
Ascolta il nastro,
questo è il mio consiglio,

506
00:29:31,144 --> 00:29:33,521
se vuoi sapere
com'è veramente.

507
00:29:33,605 --> 00:29:36,399
E quando ascolti,

508
00:29:36,483 --> 00:29:38,693
tienilo a mente.

509
00:29:38,776 --> 00:29:41,154
È stata lei a insistere

510
00:29:41,237 --> 00:29:43,781
ci chiamano
(imita il bambino) "Mamma!"

511
00:29:43,865 --> 00:29:47,827
E "papà!" Non io!

512
00:29:54,125 --> 00:29:57,045
(la musica suona)

513
00:30:01,716 --> 00:30:03,593
Sei tu
va bene, signore?

514
00:30:04,844 --> 00:30:07,222
Sì, va bene, sì.

515
00:30:57,105 --> 00:30:59,941
- Il corpo di Cristo.
-Amen.

516
00:31:00,024 --> 00:31:02,902
(prigionieri che urlano)

517
00:31:05,071 --> 00:31:10,410
È troppo tardi per andare in chiesa.
Stai andando dritto
all'inferno!

518
00:31:10,493 --> 00:31:15,248
Lo farò
cazzo, ti ammazzo,
puttana assassina di bambini!

519
00:31:20,712 --> 00:31:24,882
- (fischiando, schernendo)
- Donna: Stronza del cazzo!

520
00:31:50,199 --> 00:31:52,327
Donna:
Mira?

521
00:32:08,426 --> 00:32:11,929
Benedicimi, Padre,
perché ho peccato.

522
00:32:18,603 --> 00:32:22,607
Sono passati molti anni
dalla mia ultima confessione.

523
00:32:26,277 --> 00:32:28,655
Era così bello.

524
00:32:29,739 --> 00:32:32,075
Ho dato la mia confessione.

525
00:32:34,327 --> 00:32:36,913
Gli ho detto tutto
era successo

526
00:32:36,996 --> 00:32:39,082
e quanto mi è dispiaciuto.

527
00:32:42,251 --> 00:32:46,673
Poi mi ha messo le mani addosso
e mi ha dato una benedizione.

528
00:32:48,800 --> 00:32:51,010
Poi siamo andati a messa

529
00:32:51,094 --> 00:32:54,263
e mi è stato dato
l'Eucaristia.

530
00:32:57,141 --> 00:32:59,727
Ho pianto dopo.

531
00:33:02,480 --> 00:33:05,483
So che non lo farà
cambiare il passato,

532
00:33:05,566 --> 00:33:07,777
o riportarli indietro
poveri bambini,

533
00:33:07,860 --> 00:33:11,406
ma almeno lo so negli occhi
di Dio sono perdonato.

534
00:33:15,451 --> 00:33:17,954
Beh, se lo sei
perdonato da Dio,

535
00:33:18,037 --> 00:33:19,956
chi siamo noi per condannarti?

536
00:33:29,465 --> 00:33:31,259
Ha fatto bene.

537
00:33:31,342 --> 00:33:34,137
Meglio di chiunque di noi
immaginato, francamente.

538
00:33:34,220 --> 00:33:37,265
Me lo dice padre Kahle
i loro colloqui stanno andando bene.

539
00:33:37,348 --> 00:33:42,228
E' registrata per farlo
un titolo universitario aperto.

540
00:33:42,311 --> 00:33:43,813
Tratta le guardie

541
00:33:43,896 --> 00:33:46,482
e i suoi compagni di prigionia
con cortesia.

542
00:33:46,566 --> 00:33:49,235
E lo senti davvero
che sia sincero?

543
00:33:49,318 --> 00:33:52,739
Non è una qualche forma
di conformità o di atto?

544
00:33:52,822 --> 00:33:56,033
Ho fatto visita a Ian Brady
e ha dato alcuni suggerimenti.

545
00:33:56,117 --> 00:33:59,370
Ian Brady è uno psicopatico.
Non ci crederei
una parola che dice.

546
00:33:59,454 --> 00:34:04,625
La prigione è un implacabile,
Esperienza 24 ore su 24.
È impossibile nascondersi.

547
00:34:04,709 --> 00:34:07,378
Chi sei, cosa pensi,
non importa quanto ci provi,

548
00:34:07,462 --> 00:34:10,965
verrà sempre fuori.
Myra Hindley ha,
fin dall'inizio,

549
00:34:11,048 --> 00:34:14,802
stato esposto
alla provocazione estrema
e bullismo.

550
00:34:14,886 --> 00:34:17,472
Non lo è mai una volta
comportarsi in qualsiasi cosa

551
00:34:17,555 --> 00:34:21,100
altro che il massimo
moda esemplare.

552
00:34:21,184 --> 00:34:25,188
Difatti,
come segno del mio
fiducia in lei,

553
00:34:25,271 --> 00:34:27,273
c'è qualcosa
L'ho fatto nel corso degli anni

554
00:34:27,356 --> 00:34:29,358
con quelli che si comportano meglio,
prigionieri con tariffa più lunga

555
00:34:29,442 --> 00:34:32,904
che ha sempre
avuto buoni risultati.

556
00:34:35,072 --> 00:34:37,909
(respiro pesante)

557
00:34:48,961 --> 00:34:50,838
(cricchetti per freni)

558
00:34:56,427 --> 00:34:59,138
Donna:
Andiamo, ragazzo. Bene.

559
00:35:01,307 --> 00:35:03,392
Va bene?

560
00:35:04,936 --> 00:35:07,021
Stai vicino a me.

561
00:35:07,105 --> 00:35:08,773
Lo farò.

562
00:35:08,856 --> 00:35:11,067
(sospira)

563
00:35:12,902 --> 00:35:17,073
(bambini che gridano,
giocando)

564
00:35:22,119 --> 00:35:26,123
- Questo è tutto.
- (tintinnio, voci che echeggiano)

565
00:35:29,210 --> 00:35:30,753
Mira.

566
00:35:33,965 --> 00:35:36,008
Eccoci qui.

567
00:35:36,092 --> 00:35:38,469
Dai.

568
00:35:38,553 --> 00:35:40,346
(la ragazza urla)

569
00:35:42,640 --> 00:35:46,519
Vieni quassù,
su questa pista qui.

570
00:35:48,479 --> 00:35:49,730
Sono stanco.

571
00:35:49,814 --> 00:35:51,941
(bambino che ridacchia)

572
00:35:52,024 --> 00:35:55,695
L'ideale, ovviamente,
Ti porterei sulla costa.

573
00:35:55,778 --> 00:35:58,114
O in montagna.

574
00:36:00,283 --> 00:36:02,118
Donna:
Da qualche parte in Scozia.

575
00:36:03,786 --> 00:36:07,498
Anche questo non è male.

576
00:36:07,582 --> 00:36:08,958
Ragazzo:
Lui entra in campo!

577
00:36:09,041 --> 00:36:11,127
Affronta...

578
00:36:11,210 --> 00:36:13,379
(la voce del ragazzo riecheggia)

579
00:36:13,462 --> 00:36:17,717
Adesso ti voglio
per provare qualcosa per me.

580
00:36:21,095 --> 00:36:23,181
Togliti gli occhiali da sole.

581
00:36:34,317 --> 00:36:36,360
Adesso il tuo velo.

582
00:36:49,332 --> 00:36:52,793
Vedere? Nessuno
ti riconosce.

583
00:36:52,877 --> 00:36:58,049
Almeno c'è un vantaggio
di quella terribile fotografia
con i capelli biondi.

584
00:36:59,675 --> 00:37:01,552
Come ci si sente?

585
00:37:06,057 --> 00:37:08,059
Meraviglioso.

586
00:37:11,270 --> 00:37:15,775
Bene, ecco come stanno le cose
sarà per te un giorno,

587
00:37:15,858 --> 00:37:18,361
camminando nella brughiera...

588
00:37:19,946 --> 00:37:22,782
sulla tua strada
per lavorare forse...

589
00:37:22,865 --> 00:37:24,992
(i bambini continuano a gridare)

590
00:37:25,076 --> 00:37:27,119
...o ai negozi.

591
00:37:28,454 --> 00:37:31,040
Solo una persona normale.

592
00:37:32,208 --> 00:37:34,335
Anonimo.

593
00:37:35,670 --> 00:37:37,713
Gratuito.

594
00:37:49,016 --> 00:37:52,603
(clic della fotocamera)

595
00:37:52,687 --> 00:37:55,898
Pensavo solo che avresti potuto
voglio vedere questi.

596
00:37:57,400 --> 00:37:59,026
Mmm.

597
00:38:02,863 --> 00:38:05,157
Oh, mio ​​Dio.

598
00:38:08,744 --> 00:38:10,746
Reporter:
Non c'è dubbio
di Myra Hindley

599
00:38:10,830 --> 00:38:12,248
ottenere la libertà condizionale.

600
00:38:12,331 --> 00:38:14,333
Tra quelle persone
che hanno protestato

601
00:38:14,417 --> 00:38:17,086
alla sua azione
nel portare fuori Hindley

602
00:38:17,169 --> 00:38:19,422
per un'ora e mezza
in un parco locale

603
00:38:19,505 --> 00:38:20,923
era il signor Bill Powthray,

604
00:38:21,007 --> 00:38:23,217
ex capo della polizia
del Lancashire.

605
00:38:23,300 --> 00:38:26,303
E far uscire le persone
dopo otto anni,

606
00:38:26,387 --> 00:38:29,807
che si tratti di una passeggiata nel parco,
Penso che siano un sacco di sciocchezze.

607
00:38:29,890 --> 00:38:31,851
E qualcuno è vivo
in una terra di cuculo.

608
00:38:31,934 --> 00:38:34,645
Non è la terra quella
Vivo qui da 45 anni.

609
00:38:34,729 --> 00:38:37,940
Non ci credo
che questa donna è in forma

610
00:38:38,024 --> 00:38:41,110
essere lasciati liberi nella società.

611
00:38:41,193 --> 00:38:44,530
Secondo me,
questo è stato il peggiore
omicidio in questo secolo.

612
00:38:44,613 --> 00:38:48,326
Sento lo spazio
tutto intorno a me,

613
00:38:48,409 --> 00:38:50,828
il vento tra i miei capelli,

614
00:38:50,911 --> 00:38:55,124
e poterlo fare
per vedere così lontano.

615
00:38:55,207 --> 00:38:57,418
E avrò
per nutrirsi di quelle due ore

616
00:38:57,501 --> 00:38:59,128
perché Dio solo lo sa
è l'unica volta

617
00:38:59,211 --> 00:39:01,505
- Vado via di qui.
- Ora non è vero.

618
00:39:01,589 --> 00:39:04,133
Dai,
hai visto i giornali.

619
00:39:04,216 --> 00:39:06,719
Che politico sta andando
concedermi la libertà condizionale adesso?

620
00:39:06,802 --> 00:39:10,848
Beh, forse è così
dove entro.

621
00:39:12,308 --> 00:39:14,477
Cosa puoi fare?

622
00:39:14,560 --> 00:39:16,228
Posso certamente spiegare
perché ti è stato dato

623
00:39:16,312 --> 00:39:18,898
il privilegio della passeggiata
in primo luogo.

624
00:39:18,981 --> 00:39:20,566
La tua buona condotta
in prigione,

625
00:39:20,649 --> 00:39:23,569
il tuo ritorno in chiesa.

626
00:39:23,652 --> 00:39:25,404
E come ex
ministro del gabinetto,

627
00:39:25,488 --> 00:39:27,406
Immagino di esserlo ancora
avere qualche posizione.

628
00:39:27,490 --> 00:39:29,700
Perché dovresti farlo?

629
00:39:29,784 --> 00:39:33,287
Perché mi piace pensare
che dopo 40 anni
di visitare i prigionieri,

630
00:39:33,370 --> 00:39:37,291
Ne ho sviluppato una sorta
dell'istinto su quali
per cui vale la pena lottare.

631
00:39:40,711 --> 00:39:45,299
Sembri sorpreso.
Non credi?
per te vale la pena lottare?

632
00:39:45,382 --> 00:39:48,094
- Sì, naturalmente.
- Anch'io.

633
00:39:50,638 --> 00:39:54,058
Prima di iniziare,
c'è una domanda
Sono obbligato a chiedertelo.

634
00:39:54,141 --> 00:39:56,352
Sì?

635
00:39:59,313 --> 00:40:01,565
C'è qualcosa?
sul tuo caso

636
00:40:01,649 --> 00:40:05,653
o il tuo personale
circostanze
non me lo hai detto?

637
00:40:07,780 --> 00:40:09,323
Non credo. Perché?

638
00:40:09,406 --> 00:40:12,201
E' proprio quello che intendo
parlare di te

639
00:40:12,284 --> 00:40:15,996
molto in pubblico
e sarebbe terribile
averne qualcuno

640
00:40:16,080 --> 00:40:19,416
spiacevoli sorprese.

641
00:40:20,876 --> 00:40:24,004
- No.
- Bene.

642
00:40:24,088 --> 00:40:26,674
- Donna: Tempo!
- Longford: Va bene, allora.

643
00:40:26,757 --> 00:40:31,137
Stabilito ciò,
Non vedo il motivo per cui
non possiamo andare avanti.

644
00:40:31,220 --> 00:40:33,305
Ci sono crimini così spaventosi?

645
00:40:33,389 --> 00:40:36,642
che i loro autori
non dovrebbe mai più camminare libero?

646
00:40:36,725 --> 00:40:39,353
Oppure qualcuno può,
qualunque sia il crimine,

647
00:40:39,436 --> 00:40:41,730
essere liberato dal male?

648
00:40:41,814 --> 00:40:44,859
Signore Longford
affronta Lord Hailsham.

649
00:40:44,942 --> 00:40:48,028
Se avessi avuto la meglio
fortuna della spesa
moltissime ore

650
00:40:48,112 --> 00:40:51,240
in compagnia di Myra Hindley,
apprezzeresti
quanto è diversa

651
00:40:51,323 --> 00:40:54,368
a quello dei rapporti infiammatori
si legge sulla stampa popolare.

652
00:40:54,451 --> 00:40:56,745
Rifiuti l'idea
che la vita dovrebbe significare vita.

653
00:40:56,829 --> 00:40:59,415
Sì, è totalmente
un'idea non cristiana e bestiale.

654
00:40:59,498 --> 00:41:01,417
- Davvero malvagio, nel suo caso.
- Ebbene sì...

655
00:41:01,500 --> 00:41:04,545
Mi è permesso avere
la mia opinione a riguardo.

656
00:41:04,628 --> 00:41:07,882
Altre persone pensano
Sono malvagio per averlo detto
il contrario, quindi sai...

657
00:41:07,965 --> 00:41:09,383
Non pensano
sei malvagio, Frank.

658
00:41:09,466 --> 00:41:11,635
A volte pensano
sei un po' sciocco.

659
00:41:11,719 --> 00:41:13,137
(ridendo)

660
00:41:13,220 --> 00:41:14,763
Nella mia esperienza,
pochissime donne

661
00:41:14,847 --> 00:41:16,974
sono dei veri criminali
nel senso
che sono gli uomini.

662
00:41:17,057 --> 00:41:20,269
Penso che lo troverai
questo punto di vista supportato
dai sociologi.

663
00:41:20,352 --> 00:41:21,562
(la musica a tema suona)

664
00:41:23,856 --> 00:41:25,691
Qualunque cosa abbia fatto,

665
00:41:25,774 --> 00:41:28,903
ha il diritto di esserlo
considerato per la libertà condizionale.

666
00:41:28,986 --> 00:41:31,947
Myra Hindley lo era
un innocente, giovane
Ragazza di 18 anni

667
00:41:32,031 --> 00:41:33,574
prima di incontrare Ian Brady.

668
00:41:33,657 --> 00:41:35,659
Lo ha fatto adesso
diventare di nuovo se stessa.

669
00:41:35,743 --> 00:41:38,537
Lord Longford sta parlando
sulla libertà condizionale per Myra Hindley.

670
00:41:38,621 --> 00:41:40,039
Quando avrò la libertà condizionale?

671
00:41:40,122 --> 00:41:43,375
Sto scontando una condanna all'ergastolo
a causa di quel mostro.

672
00:41:43,459 --> 00:41:45,211
Quando avrò la libertà condizionale?

673
00:41:45,294 --> 00:41:47,463
Se lei esce,
Sarò accusato di omicidio

674
00:41:47,546 --> 00:41:49,298
se ci metto le mani
su quella donna.

675
00:41:49,381 --> 00:41:50,758
L'ho detto a Lord Longford

676
00:41:50,841 --> 00:41:52,426
una volta e lo dirò di nuovo.

677
00:41:52,509 --> 00:41:53,802
Lo sarà
una donna morta.

678
00:41:53,886 --> 00:41:56,388
Voglio dire, lo farà
essere una donna morta.

679
00:41:56,472 --> 00:42:00,267
- Uomo: Signora West,
per un attimo...
- Voglio giustizia.

680
00:42:57,074 --> 00:43:01,120
(chiacchiere della folla)

681
00:43:01,203 --> 00:43:03,080
Uomo:
Signorina Billington! Signorina Billington!

682
00:43:03,163 --> 00:43:04,915
Posso prenderti in prestito per due?
secondi per una foto veloce?

683
00:43:04,999 --> 00:43:07,251
- Scusa. Torno subito.
- Grazie mille.

684
00:43:07,334 --> 00:43:10,170
Lord e Lady Longford,
vorresti unirti
la fotografia?

685
00:43:10,254 --> 00:43:12,006
-Oh, no...
- Per favore, signore.

686
00:43:12,089 --> 00:43:13,799
-Oh, ciao!
- Solo due secondi

687
00:43:13,882 --> 00:43:14,842
del suo tempo, signore,

688
00:43:14,925 --> 00:43:16,385
per sostenere tua figlia.

689
00:43:16,468 --> 00:43:17,553
Dai, perché no?

690
00:43:17,636 --> 00:43:18,679
Lord Longford, andiamo!

691
00:43:18,762 --> 00:43:19,763
Oh, va bene, se lo dici tu.

692
00:43:19,847 --> 00:43:21,682
Grazie mille.

693
00:43:21,765 --> 00:43:24,893
- Uomo: Lady Longford.
- Ciao, mamma.

694
00:43:26,020 --> 00:43:27,688
Signore Longford,
come ci si sente?

695
00:43:27,771 --> 00:43:29,815
essere il padre
di un autore così famoso?

696
00:43:29,898 --> 00:43:31,984
Beh, non molto diverso
dall'essere il marito di uno.

697
00:43:32,067 --> 00:43:35,029
- (ridendo)
- Reporter: Lord Longford,
su "Gradini d'ottone",

698
00:43:35,112 --> 00:43:38,699
l'hai detto ad Ann West
quella di Myra Hindley
un carattere riformato.

699
00:43:38,782 --> 00:43:41,827
- Sì, è corretto, sì.
- Ti importerebbe
commentare ulteriormente?

700
00:43:41,910 --> 00:43:44,288
non ho cambiato il mio punto di vista,
se è questo che stai chiedendo

701
00:43:44,371 --> 00:43:45,831
Le famiglie
delle vittime

702
00:43:45,914 --> 00:43:47,958
sono stati particolarmente
sconvolto da questo.

703
00:43:48,042 --> 00:43:49,752
Cos'hai?
dire loro?

704
00:43:49,835 --> 00:43:51,170
Naturalmente, lo sento
la più profonda simpatia

705
00:43:51,253 --> 00:43:53,255
per le famiglie,
ma credo anche

706
00:43:53,339 --> 00:43:56,925
che quelli di noi senza
le qualifiche necessarie

707
00:43:57,009 --> 00:43:58,677
o esperienza
in queste questioni

708
00:43:58,761 --> 00:44:01,096
dovrebbe astenersi
dall'emettere giudizio.

709
00:44:01,180 --> 00:44:02,723
Reporter:
Quindi se fossi tu,

710
00:44:02,806 --> 00:44:04,224
metteresti Myra Hindley
di nuovo in strada?

711
00:44:04,308 --> 00:44:06,393
No, con tutto il rispetto,
non è quello che ho detto.

712
00:44:06,477 --> 00:44:10,064
E se tu avessi preso
il tempo effettivo per leggere
l'articolo in questione,

713
00:44:10,147 --> 00:44:12,483
te ne accorgeresti
Stavo semplicemente suggerendo

714
00:44:12,566 --> 00:44:14,985
quella signora Hindley
essere trattato equamente

715
00:44:15,069 --> 00:44:16,904
in confronto
con altri prigionieri.

716
00:44:19,281 --> 00:44:23,369
Come potresti?
rovinare la serata così?

717
00:44:23,452 --> 00:44:26,038
Mi rifiuto semplicemente
stai lì e guarda

718
00:44:26,121 --> 00:44:29,416
mentre saboti il tuo
i successi della figlia

719
00:44:29,500 --> 00:44:32,878
- facendo una campagna per questo...
- Cosa?

720
00:44:32,961 --> 00:44:34,755
Quella donna.

721
00:44:34,838 --> 00:44:39,635
Questa preoccupazione
con Myra Hindley.

722
00:44:39,718 --> 00:44:43,430
Mi rendo conto di aver perso il lavoro
è stato un colpo terribile

723
00:44:43,514 --> 00:44:47,017
e stai cercando
per qualcosa sostituiscilo.

724
00:44:47,101 --> 00:44:49,645
Ma non lei.

725
00:44:51,563 --> 00:44:55,109
Non potresti?
trovare qualcun altro?

726
00:44:55,192 --> 00:44:59,863
Qualcos'altro,
per il bene di tutti noi!

727
00:45:03,909 --> 00:45:06,745
SÌ. Ovviamente.

728
00:45:20,634 --> 00:45:24,680
Ho scritto
a Rachel per scusarsi.

729
00:45:30,144 --> 00:45:32,604
Non accadrà più.

730
00:45:40,863 --> 00:45:44,283
Pensavo di scendere
ai Lord questo pomeriggio.

731
00:45:51,248 --> 00:45:54,626
A meno che non ci sia qualcosa
hai bisogno che io faccia qui?

732
00:45:58,755 --> 00:46:00,841
Elisabetta?

733
00:46:00,924 --> 00:46:03,760
No, non credo.

734
00:46:07,055 --> 00:46:10,058
Uomo:
C'era una sottosezione
sulle licenze di qualità,

735
00:46:10,142 --> 00:46:13,520
e in particolare,
il vecchio paragrafo B.

736
00:46:13,604 --> 00:46:15,856
E c'è un'intenzione
dal governo

737
00:46:15,939 --> 00:46:19,401
per ottenere una misura
delle licenze di qualità

738
00:46:19,485 --> 00:46:21,612
e questo sarà
generalmente gradito.

739
00:46:21,695 --> 00:46:23,864
- Che il Signore normale...
- (russa)

740
00:46:23,947 --> 00:46:27,201
...è stato sollecitato a gran voce
dire oggi

741
00:46:27,284 --> 00:46:29,536
che il governo mai
intendeva dire questo

742
00:46:29,620 --> 00:46:32,706
e ora si sta muovendo
questi due emendamenti...

743
00:46:35,626 --> 00:46:38,504
(i bambini chiacchierano e ridono)

744
00:46:42,132 --> 00:46:44,092
Ragazzo:
Guarda questo.

745
00:46:45,928 --> 00:46:48,805
Ha le bende addosso.

746
00:46:51,767 --> 00:46:53,352
Vuoi uno sguardo migliore?

747
00:46:55,270 --> 00:46:56,897
Sporco pezzo di merda!

748
00:46:56,980 --> 00:46:59,441
Ragazzo:
Che pervertito!

749
00:47:16,291 --> 00:47:19,419
- Frank, è innocuo.
- Non sono d'accordo.

750
00:47:19,503 --> 00:47:22,381
Completamente innocuo.

751
00:47:22,464 --> 00:47:25,300
Queste cose sono
letti dai bambini
in un'età vulnerabile.

752
00:47:25,384 --> 00:47:27,886
I ragazzi sull'autobus
non può essere stato
più di 12.

753
00:47:27,970 --> 00:47:31,390
E ai nostri giorni,
era proprio lo stesso.

754
00:47:32,766 --> 00:47:35,102
Niente di così grafico.

755
00:47:35,185 --> 00:47:37,646
O come disponibile.
Guardalo!

756
00:47:39,189 --> 00:47:41,024
Eccitazione sessuale
è pavloviano.

757
00:47:41,108 --> 00:47:45,070
E se i ragazzi crescono pensando
che questo tipo di seni

758
00:47:45,153 --> 00:47:50,200
o... o questo tipo
di sottomissione è normale,

759
00:47:50,284 --> 00:47:52,327
se lo aspetteranno
nella vita successiva.

760
00:47:52,411 --> 00:47:57,291
Ho paura di essere con
Marilyn Monroe su questo.

761
00:47:57,374 --> 00:47:59,876
Quando le è stato chiesto cosa lei
pensavo al sesso,

762
00:47:59,960 --> 00:48:02,212
pensò
per un momento poi disse

763
00:48:02,296 --> 00:48:05,007
sentiva che lo era
qui per restare.

764
00:48:05,090 --> 00:48:07,259
E se lo è,

765
00:48:07,342 --> 00:48:12,180
allora lo è anche la prostituzione
e pornografia.

766
00:48:12,264 --> 00:48:14,266
Ho trovato questo libro.

767
00:48:14,349 --> 00:48:15,976
Gli studi sono stati
fatto in America.

768
00:48:16,059 --> 00:48:19,021
Rimarrai stupito dal
effetto dannoso che ha.

769
00:48:19,104 --> 00:48:22,149
Se lo senti
fortemente al riguardo, va bene.

770
00:48:22,232 --> 00:48:25,652
Purché
non è Myra Hindley.

771
00:48:32,784 --> 00:48:35,704
Hindley:
"Caro Franco.

772
00:48:36,788 --> 00:48:39,041
Dove sei?

773
00:48:39,124 --> 00:48:43,462
Passa un altro mese,
e ancora non l'ho fatto
sentito da te."

774
00:48:45,756 --> 00:48:47,924
- Uomo: Buonasera, signore.
- Buonasera.

775
00:48:48,008 --> 00:48:50,260
- Sto solo guardando.
- Si aiuti, signore.

776
00:48:50,344 --> 00:48:51,887
- Grazie.
- (ragazza che geme in TV)

777
00:48:51,970 --> 00:48:54,389
Hindley:
"Se non sento
da te presto,

778
00:48:54,473 --> 00:48:56,892
Dovrò supporre

779
00:48:56,975 --> 00:48:58,685
che non sei più
desidera rappresentarmi."

780
00:48:58,769 --> 00:49:00,354
So cosa sono questi
ma cos'è questo?

781
00:49:00,437 --> 00:49:04,024
- È uno stimolatore anale.
-Oh, grazie.

782
00:49:04,107 --> 00:49:07,861
Hindley:
"Di recente ti ho visto
campagna contro la pornografia."

783
00:49:07,944 --> 00:49:11,823
Pornografia,
è mia convinzione,
è aumentato, sta aumentando,

784
00:49:11,907 --> 00:49:14,993
- e dovrebbe essere diminuito.
- (la folla chiacchiera)

785
00:49:15,077 --> 00:49:18,705
- Questo è porno duro.
- Uomo: Molto pesantemente colpito.

786
00:49:18,789 --> 00:49:20,457
(risate)

787
00:49:20,540 --> 00:49:22,834
Questo diventerebbe
liberamente disponibile

788
00:49:22,918 --> 00:49:25,504
ai bambini se nostri amici
ha portato la mozione.

789
00:49:25,587 --> 00:49:29,633
E' uno spettacolo?
questo è rappresentativo
di quello che si ottiene in Danimarca,

790
00:49:29,716 --> 00:49:31,385
a Copenaghen
al momento?

791
00:49:31,468 --> 00:49:33,053
- Dimentica questo.
- (parla danese)

792
00:49:33,136 --> 00:49:34,721
Hindley:
"Posso solo supporre che lo sia

793
00:49:34,805 --> 00:49:35,931
perché hai perso interesse

794
00:49:36,014 --> 00:49:38,058
o convinzione nella mia causa."

795
00:49:41,103 --> 00:49:44,856
Pensi che le immagini
di ragazze nude può essere
divertente, per esempio?

796
00:49:44,940 --> 00:49:47,109
Vuoi dire alla mia età? No.

797
00:49:47,192 --> 00:49:48,485
- Oh, sì.
- (il pubblico ride)

798
00:49:52,447 --> 00:49:55,033
- Longford: Non per piacere.
- Uomo: Che età dovrebbero avere?
cessare di essere--

799
00:49:55,117 --> 00:49:58,829
Dovresti chiedere
alcuni dei membri più giovani
del pubblico che.

800
00:49:58,912 --> 00:50:01,665
O quelli di mezza età.
sono un uomo anziano,

801
00:50:01,748 --> 00:50:04,376
e dovrai prendere
quella risposta da parte mia.

802
00:50:04,459 --> 00:50:07,087
Hindley:
"Bene, ti auguro buona fortuna.

803
00:50:07,170 --> 00:50:10,382
Mi ricorderò di te
sempre nelle mie preghiere.

804
00:50:10,465 --> 00:50:13,593
Tuo, Myra."

805
00:50:13,677 --> 00:50:16,847
(telegiornale
riproduzione di musica a tema)

806
00:50:19,141 --> 00:50:21,351
Conduttore televisivo:
L'assassina dei Mori Myra Hindley

807
00:50:21,435 --> 00:50:22,936
è stato catturato
cercando di scappare di prigione

808
00:50:23,019 --> 00:50:25,188
con la sua signora
amante dell'ufficiale carcerario.

809
00:50:25,272 --> 00:50:27,524
Scotland Yard lo è stata
indagando

810
00:50:27,607 --> 00:50:29,943
un presunto piano di fuga
nella prigione di Holloway,

811
00:50:30,026 --> 00:50:32,612
e già ufficiale penitenziario
è stato accusato

812
00:50:32,696 --> 00:50:35,449
e dovrebbe apparire
in tribunale il 1° febbraio.

813
00:50:35,532 --> 00:50:37,576
Capisco
quella Myra Hindley

814
00:50:37,659 --> 00:50:40,203
può anche essere portato avanti
gli stessi magistrati

815
00:50:40,287 --> 00:50:43,790
contemporaneamente in connessione
con lo stesso reato.

816
00:50:43,874 --> 00:50:45,333
(suona il clacson)

817
00:50:45,417 --> 00:50:47,127
Non posso crederci
stai andando.

818
00:50:47,210 --> 00:50:49,337
Abbi un cuore.
Sono tutto ciò che ha.

819
00:50:49,421 --> 00:50:52,674
Ha un avvocato,
non è vero?

820
00:50:52,758 --> 00:50:55,635
Mi hai dato la tua parola.

821
00:50:55,719 --> 00:50:57,679
Quella donna ci ha appena provato
per evadere di prigione.

822
00:50:57,763 --> 00:51:01,600
Forse aveva qualcosa
a che fare con il fatto che
Ho smesso di farle visita.

823
00:51:01,683 --> 00:51:03,477
O con il fatto che
è una criminale incallita.

824
00:51:03,560 --> 00:51:05,353
Oh, vieni.

825
00:51:05,437 --> 00:51:07,856
Sembra che tu...
un editoriale scandalistico.

826
00:51:07,939 --> 00:51:11,985
Forse in questo caso,
hanno ragione.
Lo avevi considerato?

827
00:51:12,068 --> 00:51:13,737
Te lo darò
un anello da Londra.

828
00:51:15,906 --> 00:51:20,660
Ciao, Reg.
Possiamo andare a?
alla stazione, per favore?

829
00:51:20,744 --> 00:51:24,039
- (l'auto si allontana)
- Sciocco.

830
00:51:27,209 --> 00:51:29,628
Ciao, Mira.

831
00:51:31,254 --> 00:51:33,673
Mi dispiace, Frank.

832
00:51:34,800 --> 00:51:37,052
Sono diventato così triste.

833
00:51:37,135 --> 00:51:39,179
Lo pensavo
mi ha rinunciato.

834
00:51:39,262 --> 00:51:40,806
Sciocchezze!

835
00:51:42,641 --> 00:51:44,476
All'improvviso ho avuto una visione
del fatto che lo ero

836
00:51:44,559 --> 00:51:47,187
resterò qui per sempre,
e non avevo sostenitori.

837
00:51:47,270 --> 00:51:49,898
Per niente, per niente.

838
00:52:03,036 --> 00:52:04,830
(sospira)

839
00:52:04,913 --> 00:52:07,916
Patricia aveva questo
idea del Brasile.

840
00:52:07,999 --> 00:52:10,877
Ci sono queste baraccopoli
fuori San Paolo

841
00:52:10,961 --> 00:52:14,089
dove piangono
fuori per chiedere aiuto.

842
00:52:16,758 --> 00:52:19,469
Che senso ha?
nel tenerci qui

843
00:52:19,553 --> 00:52:22,222
quando potrei esserlo
là fuori stai bene?

844
00:52:22,305 --> 00:52:26,017
Questo è quello che voglio
fare è bene.

845
00:52:27,853 --> 00:52:29,938
E invece,

846
00:52:30,021 --> 00:52:33,275
L'ho appena fatto
tutto peggio.

847
00:52:33,358 --> 00:52:36,862
Adesso ho
andare in tribunale.

848
00:52:36,945 --> 00:52:39,781
Il caso sta andando
essere mandato giù.

849
00:52:39,865 --> 00:52:42,284
Non lo siamo mai
andrò a vedere
di nuovo l'un l'altro.

850
00:52:42,367 --> 00:52:43,952
Non si sa mai.

851
00:52:45,036 --> 00:52:47,038
Aiutami, per favore.

852
00:52:47,122 --> 00:52:50,584
- (tirando su col naso)
- Ascolta, continua a pregare, Myra.

853
00:52:50,667 --> 00:52:53,712
Questo è il massimo
cosa importante.
Continua a pregare.

854
00:52:55,755 --> 00:52:58,425
Oh, per l'amor del cielo, donna.

855
00:53:11,187 --> 00:53:14,900
(folla che ride)

856
00:53:19,946 --> 00:53:22,073
(martelletto che batte)

857
00:53:22,157 --> 00:53:23,950
Uomo: Ordine!

858
00:53:25,535 --> 00:53:29,456
Giudice:
Avremo silenzio
in quest'aula di tribunale. Tranquillo!

859
00:53:29,539 --> 00:53:32,083
Il mio punto di vista,
come esperto
visitatore della prigione,

860
00:53:32,167 --> 00:53:35,629
è quella Myra Hindley
è un buon cristiano
donna...

861
00:53:35,712 --> 00:53:37,672
(scherni)

862
00:53:37,756 --> 00:53:41,635
...prendendo una decisione
sforzo per fare ammenda
per il suo passato,

863
00:53:41,718 --> 00:53:43,511
e fare del bene in futuro.

864
00:53:46,222 --> 00:53:50,435
Ci sono quelli
che dicono che sei sotto
Lo schiavo della signora Hindley.

865
00:53:50,518 --> 00:53:52,520
Come faresti?
rispondere a questo?

866
00:53:52,604 --> 00:53:55,440
Beh, potrebbe
o potrebbe non essere così,

867
00:53:55,523 --> 00:53:58,735
almeno la supervisione
era presente l'ufficiale
in ogni momento,

868
00:53:58,818 --> 00:54:01,529
per garantire che nulla
è avvenuto uno sconveniente.

869
00:54:01,613 --> 00:54:04,532
(ridendo)

870
00:54:06,326 --> 00:54:08,870
Myra Hindley,

871
00:54:08,954 --> 00:54:13,208
tu sei già il soggetto
di una condanna all'ergastolo.

872
00:54:13,291 --> 00:54:15,168
E giustamente.

873
00:54:15,251 --> 00:54:19,422
Ti sto condannando
ad ulteriori 12 mesi,

874
00:54:19,506 --> 00:54:22,300
eseguire contemporaneamente.

875
00:54:22,384 --> 00:54:26,262
Lo passo nella speranza
che se in futuro,

876
00:54:26,346 --> 00:54:29,891
e pensa che dovrebbe
essere un evento remoto,

877
00:54:29,975 --> 00:54:33,311
le persone non prendono mai in considerazione
tu per la libertà condizionale,

878
00:54:33,395 --> 00:54:36,356
poi le attività
di questo caso

879
00:54:36,439 --> 00:54:40,485
dovrebbe essere registrato
e ricordato.

880
00:54:40,568 --> 00:54:45,699
- Portali giù.
- (chiacchierando)

881
00:54:45,782 --> 00:54:48,284
Longford:
Quindi se ne andrà
essere commossa, vero?

882
00:54:48,368 --> 00:54:50,662
- Durham.
- Oh no.

883
00:54:50,745 --> 00:54:52,789
Molto prevedibile,
Ho paura.

884
00:54:52,872 --> 00:54:55,667
Speravo in qualche posto
più progressista.

885
00:54:55,750 --> 00:54:58,920
Ma Durham,
non potrebbe essere peggio.

886
00:54:59,004 --> 00:55:02,048
(la musica suona)

887
00:55:17,188 --> 00:55:19,357
Buongiorno, signore.

888
00:55:23,611 --> 00:55:25,280
- E' tutto?
- SÌ.

889
00:55:25,363 --> 00:55:27,032
- Bene.
- Grazie. Molte grazie.

890
00:55:27,115 --> 00:55:29,659
- Arrivederci.
- Ci vediamo domani.

891
00:55:45,508 --> 00:55:48,136
(il richiamo del gabbiano)

892
00:55:54,851 --> 00:55:57,437
Beh, guarda chi è.

893
00:55:57,520 --> 00:55:59,814
E' Lord Porn.

894
00:56:02,150 --> 00:56:04,736
Te l'avevo detto
lasciala in pace, Frank.

895
00:56:04,819 --> 00:56:07,697
Ma non l'hai fatto,
e ora guarda.

896
00:56:07,781 --> 00:56:11,409
Metà del paese ha te
designato come lacchè,

897
00:56:11,493 --> 00:56:13,578
l'altro come uno sciocco credulone.

898
00:56:13,661 --> 00:56:15,371
Quindi vado
per dirtelo ancora,

899
00:56:16,831 --> 00:56:18,875
bello e lento

900
00:56:18,958 --> 00:56:21,795
quindi non dimenticarlo:

901
00:56:21,878 --> 00:56:24,380
(tira su col naso)

902
00:56:24,464 --> 00:56:25,715
Lascia...

903
00:56:25,799 --> 00:56:28,510
Myra Hindley...

904
00:56:28,593 --> 00:56:31,304
solo.

905
00:56:31,387 --> 00:56:34,974
Oppure lo farà a te
quello che mi ha fatto.

906
00:56:35,058 --> 00:56:37,852
Lei ti distruggerà.

907
00:56:37,936 --> 00:56:40,939
Lo vedo per un uomo
nelle tue circostanze,

908
00:56:41,022 --> 00:56:43,525
deve essere confortante
dare la colpa a qualcun altro.

909
00:56:43,608 --> 00:56:46,111
stai andando?
incolparla per il tuo
anche lo sciopero della fame?

910
00:56:46,194 --> 00:56:49,739
Il mio sciopero della fame lo è
una protesta legittima

911
00:56:49,823 --> 00:56:53,451
contro lo sporco
condizioni qui.

912
00:56:53,535 --> 00:56:56,371
Allora perché non l'hai permesso?
farmi delle rappresentazioni

913
00:56:56,454 --> 00:56:58,623
al ministro dell'Interno
per tuo conto?

914
00:56:58,706 --> 00:57:02,460
Perché non lo sono
completamente pazzo.

915
00:57:02,544 --> 00:57:06,631
Se volessi
per riportare indietro la mia causa
un decennio o due,

916
00:57:06,714 --> 00:57:08,675
se avessi voluto esserlo
negato ogni esercizio,

917
00:57:08,758 --> 00:57:12,095
se volessi averli
pisciare anche nel mio cibo
come sputato dentro,

918
00:57:12,178 --> 00:57:16,015
allora chiederei una battuta
vecchio attivista della pornografia,

919
00:57:16,099 --> 00:57:18,601
Quello di Myra Hindley
fustigatore,

920
00:57:18,685 --> 00:57:20,854
per fare rappresentazioni
per mio conto.

921
00:57:20,937 --> 00:57:22,981
Grazie.
(tossisce)

922
00:57:23,064 --> 00:57:26,651
- Ora, se solo potessimo...
- Un'isterica.

923
00:57:26,734 --> 00:57:29,320
...alcuni dei...

924
00:57:29,404 --> 00:57:31,322
Lei è proprio così.

925
00:57:32,448 --> 00:57:34,534
Hai familiarità?
con il termine

926
00:57:34,617 --> 00:57:38,288
nel suo rigore
uso clinico?

927
00:57:38,371 --> 00:57:39,789
No.

928
00:57:42,250 --> 00:57:46,212
Un'isterica
è qualcuno che

929
00:57:46,296 --> 00:57:49,048
dà alle persone,
si riflette su di loro

930
00:57:49,132 --> 00:57:51,926
quello che loro
credere li fa

931
00:57:52,010 --> 00:57:54,012
più accettabile,

932
00:57:54,095 --> 00:57:57,640
più simpatico.

933
00:57:59,309 --> 00:58:02,061
Cosa pensano
altri vogliono vedere.

934
00:58:02,145 --> 00:58:06,691
E Myra Hindley
è un classico isterico.

935
00:58:09,194 --> 00:58:11,029
Ti spiega perché

936
00:58:11,112 --> 00:58:14,032
lei è una virtuosa,

937
00:58:14,115 --> 00:58:16,201
angelo che va in chiesa.

938
00:58:16,284 --> 00:58:19,954
Ai suoi co-prigionieri
e dighe,

939
00:58:20,038 --> 00:58:24,042
una donna forte
dal cuore tenero.

940
00:58:24,125 --> 00:58:26,085
E per me...

941
00:58:29,214 --> 00:58:31,674
era una brutale sadica

942
00:58:31,758 --> 00:58:33,760
e un crudele assassino

943
00:58:33,843 --> 00:58:36,262
senza nemmeno un grammo
di rimorso in lei.

944
00:58:36,346 --> 00:58:38,973
Se lei è questa ragazza
a te, perché l'hai fatto?

945
00:58:39,057 --> 00:58:41,517
insistere sulla sua innocenza
nel processo?

946
00:58:45,563 --> 00:58:48,024
Perché l'amavo.

947
00:58:50,276 --> 00:58:53,696
Come potresti non amare
una ragazza così?

948
00:58:59,827 --> 00:59:02,538
Andiamo, Frank.
Non sembrare così.

949
00:59:02,622 --> 00:59:05,375
Lo sai esattamente
di cosa sto parlando.

950
00:59:07,043 --> 00:59:08,586
Ho parlato
al direttore della prigione

951
00:59:08,670 --> 00:59:10,672
di averti
rivalutato come un caso mentale.

952
00:59:10,755 --> 00:59:12,966
Negalo, Frank.
Guardami negli occhi
e dimmi che non lo eri

953
00:59:13,049 --> 00:59:15,510
un po' dolce
su di lei tu stesso.

954
00:59:15,593 --> 00:59:18,638
(sospira)

955
00:59:18,721 --> 00:59:21,391
Il cavaliere
sul suo caricatore bianco,

956
00:59:21,474 --> 00:59:25,019
entrando in sella
per salvare la sua damigella.

957
00:59:26,312 --> 00:59:30,733
"Salvami, Lord Longford.

958
00:59:32,193 --> 00:59:33,861
Salvami."

959
00:59:37,198 --> 00:59:39,450
(l'auto parte)

960
00:59:44,539 --> 00:59:45,790
Elisabetta?

961
00:59:47,458 --> 00:59:49,752
Elisabetta?

962
00:59:49,836 --> 00:59:53,798
- Elisabetta?
- Qui dentro.

963
00:59:58,261 --> 01:00:01,723
Oh, eccoti qui.
Cosa fai?

964
01:00:01,806 --> 01:00:05,268
Ho letto
Le lettere di Myra.

965
01:00:05,351 --> 01:00:07,645
Spero che non ti dispiaccia.

966
01:00:09,564 --> 01:00:12,317
Bene, c'è il fuoco.

967
01:00:12,400 --> 01:00:14,152
Avanti, bruciateli.

968
01:00:14,235 --> 01:00:17,739
Non ho lo stomaco
per questo più.

969
01:00:21,659 --> 01:00:23,536
OH.

970
01:00:24,704 --> 01:00:27,165
È solo...

971
01:00:27,248 --> 01:00:28,875
l'ultima volta
non eravamo d'accordo

972
01:00:28,958 --> 01:00:30,626
così appassionatamente
su qualsiasi cosa

973
01:00:30,710 --> 01:00:33,796
era finita la tua adesione
la Chiesa Cattolica,

974
01:00:33,880 --> 01:00:36,883
e penso che lo siamo entrambi
d'accordo su questo punto,

975
01:00:36,966 --> 01:00:39,177
avevi ragione.

976
01:00:41,679 --> 01:00:44,265
Quindi per quanto riguarda
alla signora Hindley,

977
01:00:44,349 --> 01:00:49,062
Ho pensato di darti
il beneficio del dubbio.

978
01:00:49,145 --> 01:00:51,272
Così sono entrato nel tuo studio,

979
01:00:51,356 --> 01:00:54,067
e leggere le sue lettere.

980
01:00:55,651 --> 01:00:59,697
E li ho trovati
molto interessante.

981
01:00:59,781 --> 01:01:02,825
E stavo pensando
quanto vorrei
per incontrarla.

982
01:01:09,540 --> 01:01:13,336
(i manifestanti gridano)

983
01:01:16,172 --> 01:01:19,175
Passaporto e
ordine di visita, per favore?

984
01:01:23,054 --> 01:01:24,555
Ordine di visita?

985
01:01:24,639 --> 01:01:25,807
Come membro
della Camera dei Lord,

986
01:01:25,890 --> 01:01:27,100
Non ho bisogno di un ordine di visita.

987
01:01:27,183 --> 01:01:28,726
Dovresti
lo so ormai.

988
01:01:28,810 --> 01:01:30,103
- Mi dispiace, signore.
- Grazie.

989
01:01:30,186 --> 01:01:31,145
Grazie.

990
01:01:33,815 --> 01:01:37,902
Grazie.
Buongiorno. Buongiorno.

991
01:01:37,985 --> 01:01:41,322
-Buongiorno, signora.
- (chiacchiere indistinte)

992
01:01:41,406 --> 01:01:43,157
- Sì, certo.
- Uomo: Braccia aperte, signore.

993
01:01:43,241 --> 01:01:45,410
Donna:
Stai lì per me.

994
01:01:45,493 --> 01:01:47,745
- Vedo.
- Donna: Braccia in alto.

995
01:01:47,829 --> 01:01:49,288
Gambe leggermente divaricate.

996
01:01:49,372 --> 01:01:51,082
È davvero necessario?
per Lady Longford

997
01:01:51,165 --> 01:01:52,750
togliersi il cappotto?

998
01:01:52,834 --> 01:01:55,336
Donna:
Girati verso di me, per favore.
Grazie.

999
01:01:55,420 --> 01:02:00,216
Ridicolo.
Difficilmente probabile che lo sia
contrabbandare qualsiasi cosa.

1000
01:02:00,299 --> 01:02:03,052
(chiacchiere)

1001
01:02:05,179 --> 01:02:07,014
- Uomo: Ciao, tesoro.
- Ragazza: Papà, mi sei mancato.

1002
01:02:07,098 --> 01:02:08,474
Davvero, davvero.

1003
01:02:10,226 --> 01:02:13,229
Non capisco.
Posso solo vedere
prigionieri maschi.

1004
01:02:13,312 --> 01:02:15,606
Longford:
Questo perché loro
costruì il carcere femminile

1005
01:02:15,690 --> 01:02:17,650
nel cuore
degli uomini.

1006
01:02:17,733 --> 01:02:20,653
- Myra Hindley?
- SÌ.

1007
01:02:33,207 --> 01:02:35,626
Eccola.

1008
01:02:38,754 --> 01:02:40,631
Oh caro.

1009
01:02:42,967 --> 01:02:47,638
(urlando, battendo)

1010
01:02:54,770 --> 01:02:56,189
Stai zitto!

1011
01:02:56,272 --> 01:02:58,149
Silenzio!

1012
01:02:58,232 --> 01:02:59,650
Dov'è la tua umanità?

1013
01:02:59,734 --> 01:03:01,277
Silenzio!

1014
01:03:02,403 --> 01:03:03,738
Per l'amor del cielo.

1015
01:03:06,032 --> 01:03:08,075
Ciao, Mira.

1016
01:03:16,667 --> 01:03:18,794
Mira?

1017
01:03:22,381 --> 01:03:23,508
Mira?

1018
01:03:26,135 --> 01:03:29,555
- Mira?
- Donna: Va bene.
Può sentirti.

1019
01:03:29,639 --> 01:03:32,308
E' solo il farmaco.

1020
01:03:35,895 --> 01:03:36,771
Mira?

1021
01:03:38,981 --> 01:03:41,984
Ho portato qualcuno
con me.

1022
01:03:42,068 --> 01:03:44,654
Mia moglie Elisabetta.

1023
01:03:47,532 --> 01:03:50,576
- Come va?
- Come va?

1024
01:03:56,832 --> 01:03:58,626
(farfugliando) Lo ero
quindi mi godo il tuo libro.

1025
01:04:00,711 --> 01:04:02,421
Quello...

1026
01:04:02,505 --> 01:04:04,966
uno sulla regina Vittoria.

1027
01:04:09,762 --> 01:04:13,266
Ma non lo farebbero
lasciamelo portare qui.

1028
01:04:13,349 --> 01:04:18,604
Hanno...
hanno preso tutti i miei libri.

1029
01:04:18,688 --> 01:04:20,731
Tutti quanti.

1030
01:04:25,236 --> 01:04:29,782
Sono appena arrivati... un giorno.

1031
01:04:32,785 --> 01:04:35,288
Uomini armati...

1032
01:04:37,957 --> 01:04:40,293
in un elicottero.

1033
01:04:47,883 --> 01:04:48,759
Mira?

1034
01:04:50,553 --> 01:04:52,471
Cosa le hanno dato?

1035
01:04:52,555 --> 01:04:54,682
"Il liquido cosh,"
lo chiamiamo.

1036
01:04:54,765 --> 01:04:56,017
È una miscela di tranquillanti,

1037
01:04:56,100 --> 01:04:58,269
antidepressivi
e dormienti.

1038
01:04:58,352 --> 01:04:59,979
La maggior parte del nuovo
i prigionieri ci vanno sopra

1039
01:05:00,062 --> 01:05:02,982
per far fronte
con lo shock
di questo posto.

1040
01:05:03,065 --> 01:05:06,444
Aveva un particolare
benvenuto rude.

1041
01:05:06,527 --> 01:05:09,614
Molte donne
qui ci sono le mamme,
puoi immaginare.

1042
01:05:09,697 --> 01:05:13,284
La gente ha sparso merda
sulle pareti della sua stanza.

1043
01:05:13,367 --> 01:05:16,287
Praticamente tutto il suo cibo
è manomesso.

1044
01:05:16,370 --> 01:05:21,292
L'unica cosa sicura
per lei il cibo è uova sode

1045
01:05:21,375 --> 01:05:23,377
e dolci incartati.

1046
01:05:27,089 --> 01:05:29,592
Mi piacciono i dolci.

1047
01:05:37,767 --> 01:05:39,977
È orribile.

1048
01:05:41,729 --> 01:05:44,523
Non ne avevo idea.

1049
01:05:44,607 --> 01:05:47,693
Come possiamo farlo?
alle persone?

1050
01:05:49,737 --> 01:05:52,573
E devi ottenerlo
toglietela da quella roba.

1051
01:05:52,657 --> 01:05:55,201
È disumano.

1052
01:05:57,536 --> 01:06:00,039
Da quanto tempo è lì?
in prigione adesso?

1053
01:06:00,122 --> 01:06:01,666
Longford:
14 anni.

1054
01:06:01,749 --> 01:06:04,960
E il termine medio
servito da un prigioniero a vita?

1055
01:06:05,044 --> 01:06:05,961
12 anni.

1056
01:06:08,130 --> 01:06:11,550
E ancora,
le è stato dato il n
prospettiva della libertà condizionale.

1057
01:06:11,634 --> 01:06:13,552
No.

1058
01:06:13,636 --> 01:06:16,889
Hai detto il giudice del processo
fatto una distinzione

1059
01:06:16,972 --> 01:06:19,975
tra il suo caso
e quello di Ian Brady.

1060
01:06:20,059 --> 01:06:22,937
cito,
"Anche se ci credo

1061
01:06:23,020 --> 01:06:25,064
Brady è malvagio
oltre ogni immaginazione,

1062
01:06:25,147 --> 01:06:28,401
Non posso provare la stessa cosa
è necessariamente vero
di Hindley

1063
01:06:28,484 --> 01:06:30,695
quando verrà rimossa
dalla sua influenza."

1064
01:06:30,778 --> 01:06:35,700
- Fine della citazione.
- Davvero?

1065
01:06:41,330 --> 01:06:42,915
...chi tra le guerre,

1066
01:06:42,998 --> 01:06:45,543
convertito più persone
al cattolicesimo...

1067
01:06:45,626 --> 01:06:46,919
Come sta la Regina Madre?
vieni?

1068
01:06:47,002 --> 01:06:49,797
Piuttosto lentamente,
Ho paura.

1069
01:06:49,880 --> 01:06:53,467
Mi sono impantanato
ricercando qualcos'altro.

1070
01:06:53,551 --> 01:06:59,098
- Puoi dire cosa?
- Myra Hindley.

1071
01:06:59,181 --> 01:07:00,933
Cosa? Perché?

1072
01:07:01,016 --> 01:07:02,935
- (indistinto)
- Elizabeth: Mi è sembrato

1073
01:07:03,018 --> 01:07:06,689
che lo sono da anni
attaccando allegramente tuo padre

1074
01:07:06,772 --> 01:07:11,402
per averla sostenuta senza
averne la minima idea
di cosa stavo parlando.

1075
01:07:11,485 --> 01:07:13,988
- Ed ecco fatto.
Rachel: E?

1076
01:07:14,071 --> 01:07:18,659
E devo dire
i miei occhi sono stati
aperto piuttosto.

1077
01:07:18,743 --> 01:07:20,953
Quanto fai?
sapere

1078
01:07:21,036 --> 01:07:23,748
la natura
di sadomasochista
relazioni?

1079
01:07:23,831 --> 01:07:25,958
misericordiosamente,
molto poco.

1080
01:07:26,041 --> 01:07:28,794
Non è accettato?
fatto psicologico

1081
01:07:28,878 --> 01:07:31,964
che le figlie cercano
nei loro mariti o amanti

1082
01:07:32,047 --> 01:07:35,301
qualcuno che si specchia
il proprio padre?

1083
01:07:35,384 --> 01:07:36,969
Uno dei documenti affermava

1084
01:07:37,052 --> 01:07:40,347
che Myra Hindley era
abusata da suo padre.

1085
01:07:40,431 --> 01:07:42,975
Quindi ha perfettamente senso
che lo avrebbe fatto allora

1086
01:07:43,058 --> 01:07:45,311
ripetere lo schema
con Ian Brady,

1087
01:07:45,394 --> 01:07:49,106
che l'ha sottomessa
alla crudeltà più spaventosa,

1088
01:07:49,190 --> 01:07:51,108
picchiandola, violentandola,

1089
01:07:51,192 --> 01:07:52,693
minaccioso
per toglierle la vita.

1090
01:07:52,777 --> 01:07:55,404
Vedo.
Quindi non è colpa sua

1091
01:07:55,488 --> 01:07:57,114
si è procurata
figli per lui?

1092
01:07:57,198 --> 01:07:58,949
Ha fatto ripetuti tentativi

1093
01:07:59,033 --> 01:08:00,910
per liberarsi di lui,
scappando a Londra.

1094
01:08:00,993 --> 01:08:04,622
Ma ogni volta
è tornato. Strano.

1095
01:08:04,705 --> 01:08:08,334
Non è questa la natura?
di ossessione?

1096
01:08:08,417 --> 01:08:12,713
La paura di perdere Brady
era maggiore di
qualsiasi altra cosa.

1097
01:08:12,797 --> 01:08:14,215
Rachele:
E hai tutto
questo da?

1098
01:08:14,298 --> 01:08:15,841
L'Ufficio dei registri pubblici,

1099
01:08:15,925 --> 01:08:18,177
dove ho letto l'originale
trascrizioni del processo,

1100
01:08:18,260 --> 01:08:19,595
e ho parlato con Dorothy Wing,

1101
01:08:19,678 --> 01:08:21,472
il suo ex governatore
a Holloway.

1102
01:08:21,555 --> 01:08:23,432
Ma... (sospira)

1103
01:08:23,516 --> 01:08:28,312
Ironicamente, la cosa
questo alla fine mi ha convinto
per offrirle il mio aiuto

1104
01:08:28,395 --> 01:08:31,649
era proprio la stessa cosa
che mi aveva fatto così

1105
01:08:31,732 --> 01:08:34,151
la odio
in primo luogo:

1106
01:08:34,235 --> 01:08:36,862
Il fatto che lei
è una donna.

1107
01:08:36,946 --> 01:08:40,866
Lo sapevi lì
sono stati una mezza dozzina
simili omicidi di bambini?

1108
01:08:40,950 --> 01:08:43,953
Il motivo per cui nessuno di noi
ne ha sentito parlare

1109
01:08:44,036 --> 01:08:46,831
è perché gli assassini
in ogni caso erano uomini.

1110
01:08:46,914 --> 01:08:49,959
E gli uomini sono sadici
assassini violenti

1111
01:08:50,042 --> 01:08:51,710
non è una storia

1112
01:08:51,794 --> 01:08:53,754
Per inciso,
in ogni caso

1113
01:08:53,838 --> 01:08:56,507
anche gli uomini l'hanno fatto
stato rilasciato sulla parola.

1114
01:08:56,590 --> 01:08:59,635
No, il motivo
Myra Hindley
è ancora in prigione

1115
01:08:59,718 --> 01:09:04,056
e non lo è mai stato
considerato per la libertà condizionale
è perché è una donna.

1116
01:09:04,139 --> 01:09:09,353
E per questo motivo,
lo avrà sempre
la mia comprensione,

1117
01:09:09,436 --> 01:09:12,148
se non la mia simpatia.

1118
01:09:12,231 --> 01:09:16,152
Allora quando l'hai fatto?
vai al Pubblico
Ufficio dei registri?

1119
01:09:16,235 --> 01:09:20,364
Quando ho detto che lo ero
andare alla Bodleiana.

1120
01:09:20,447 --> 01:09:23,200
E l'Ala del Governatore,
quando sei andato a trovarla?

1121
01:09:23,284 --> 01:09:28,038
Quando ho detto
Stavo pranzando
con il mio agente.

1122
01:09:28,122 --> 01:09:32,459
Quindi ora devo aggiungere la menzogna
alle tue tante virtù.

1123
01:09:34,837 --> 01:09:38,340
E tu mi avresti
continuare la mia campagna?

1124
01:09:38,424 --> 01:09:40,009
SÌ.

1125
01:09:40,092 --> 01:09:44,805
E non riposare
finché non verrà rilasciata sulla parola.

1126
01:09:44,889 --> 01:09:46,599
Hai parlato
a Willie a riguardo?

1127
01:09:46,682 --> 01:09:49,518
Legge bianca?
No, non uno a uno, no.

1128
01:09:51,270 --> 01:09:54,106
Allora ti suggerisco di farlo.

1129
01:09:55,190 --> 01:09:57,151
Che bella idea.

1130
01:09:59,403 --> 01:10:00,696
Non penso
Ti ho sempre amato

1131
01:10:00,779 --> 01:10:04,700
in modo così completo
come faccio adesso.

1132
01:10:04,783 --> 01:10:07,661
- Un nuovo massimo?
- Fuori classifica.

1133
01:10:07,745 --> 01:10:10,414
Il massimo dei pop.

1134
01:10:10,497 --> 01:10:12,333
Mettiti a letto, donna!

1135
01:10:12,416 --> 01:10:14,627
(ride)
Devo andare
mi tolgo la vestaglia.

1136
01:10:14,710 --> 01:10:17,254
devo prendere
mi tolgo le scarpe.

1137
01:10:17,338 --> 01:10:18,964
(la porta si apre)

1138
01:10:19,048 --> 01:10:20,966
Donna:
Il ministro dell'Interno
ci vediamo adesso.

1139
01:10:21,050 --> 01:10:23,052
Grazie mille.

1140
01:10:27,556 --> 01:10:30,434
- Frank, è bello vederti.
- Mio caro amico.

1141
01:10:30,517 --> 01:10:32,144
Che bello da parte tua vedermi
con così poco preavviso.

1142
01:10:32,228 --> 01:10:33,187
Affatto.

1143
01:10:33,270 --> 01:10:34,939
- Entra.
- Grazie.

1144
01:10:35,022 --> 01:10:38,192
- Sherry?
- Oh, sì. Mi conosci troppo bene.

1145
01:10:38,275 --> 01:10:40,277
E' servita
quasi 15 anni, Willie.

1146
01:10:40,361 --> 01:10:42,655
E' uno scandalo che non lo abbia fatto
stato preso in considerazione per la libertà condizionale.

1147
01:10:42,738 --> 01:10:45,824
Lo so.
Ma come Ministro degli Interni,

1148
01:10:45,908 --> 01:10:48,744
Devo assicurarmi
quella fiducia del pubblico

1149
01:10:48,827 --> 01:10:52,289
nel sistema
non è minato.

1150
01:10:52,373 --> 01:10:55,000
Se desideri proteggere
l’integrità del sistema,

1151
01:10:55,084 --> 01:10:57,753
Ti suggerisco di fermarti
permettendogli di essere governato

1152
01:10:57,836 --> 01:10:59,255
secondo
la volontà della folla.

1153
01:10:59,338 --> 01:11:00,381
Frank, guarda...

1154
01:11:00,464 --> 01:11:02,257
Almeno permettetelo
essere intervistato

1155
01:11:02,341 --> 01:11:04,677
da una commissione locale per la libertà vigilata.

1156
01:11:04,760 --> 01:11:08,013
Per me?
Che male potrebbe fare?

1157
01:11:08,097 --> 01:11:11,433
Non potrebbe essere?
ti sei trasferito in un posto migliore?
Durham è insopportabile.

1158
01:11:11,517 --> 01:11:13,852
Vedrò cosa posso fare.

1159
01:11:13,936 --> 01:11:17,982
- Se qualcuno merita di essere qui...
-Franco!

1160
01:11:20,067 --> 01:11:21,860
Lo sei davvero
un tenace

1161
01:11:21,944 --> 01:11:24,154
attivista, sai?

1162
01:11:24,238 --> 01:11:27,324
È una caratteristica ammirevole.

1163
01:11:27,408 --> 01:11:31,912
E tu scegli sempre
le cause più difficili.

1164
01:11:31,996 --> 01:11:35,791
Ma forse dovresti prenderlo
un sedile posteriore per un po'.

1165
01:11:35,874 --> 01:11:39,628
(ridacchia)
Dio ti conosce
meritatelo.

1166
01:11:39,712 --> 01:11:41,964
Non posso, Willie.
Sai cosa dicono:

1167
01:11:42,047 --> 01:11:45,509
"Nuotano solo i pesci morti
con il ruscello."

1168
01:11:45,592 --> 01:11:48,679
Longford:
Grazie mille.

1169
01:11:48,762 --> 01:11:53,100
Grazie. Arrivederci.
Ciao.

1170
01:11:53,183 --> 01:11:55,060
Ci sono buone notizie.

1171
01:11:55,144 --> 01:11:58,981
Willie ha acconsentito
affinché Myra possa essere vista
dalla commissione locale per la libertà vigilata.

1172
01:11:59,064 --> 01:12:00,858
E lo sarà
si è trasferito da Durham.

1173
01:12:00,941 --> 01:12:02,484
Oh, Frank,
è meraviglioso.

1174
01:12:02,568 --> 01:12:04,361
Immagina, se loro
trovare a suo favore,

1175
01:12:04,445 --> 01:12:05,779
e il Consiglio Nazionale è d'accordo,

1176
01:12:05,863 --> 01:12:08,449
ciò eserciterebbe un’enorme pressione
sul ministro dell'Interno.

1177
01:12:08,532 --> 01:12:12,161
Quindi l'unica cosa
che ci ostacolerà
sarà l'opinione pubblica.

1178
01:12:12,244 --> 01:12:14,621
Quindi dobbiamo tenere il coperchio su questa cosa,
perché se la stampa ottiene

1179
01:12:14,705 --> 01:12:17,416
anche il più piccolo accenno di ciò,
saremo naufragati.

1180
01:12:30,721 --> 01:12:33,432
Fred Harrison?

1181
01:12:33,515 --> 01:12:38,312
Il miglior giornalista locale.

1182
01:12:43,734 --> 01:12:45,903
Avanti, amico, sorridi.

1183
01:12:45,986 --> 01:12:47,988
(sorseggia un drink)

1184
01:12:51,492 --> 01:12:53,744
Questo è il tuo giorno fortunato.

1185
01:12:55,245 --> 01:12:57,790
Stai per avere una storia

1186
01:12:57,873 --> 01:13:01,794
in prima pagina
di ogni giornale del paese.

1187
01:13:07,674 --> 01:13:10,302
La notizia mi è arrivata

1188
01:13:10,385 --> 01:13:14,223
quello è Myra Hindley
preso in considerazione per la libertà condizionale.

1189
01:13:14,306 --> 01:13:16,809
Non ne ero consapevole.

1190
01:13:16,892 --> 01:13:20,020
No, Fred, ecco cosa
lo rende esclusivo.

1191
01:13:21,980 --> 01:13:24,483
Accendi il tuo registratore,
c'è un bravo ragazzo.

1192
01:13:38,956 --> 01:13:41,667
- Buongiorno, Lord Longford.
- Buongiorno.

1193
01:13:41,750 --> 01:13:43,710
Certamente lo sei
di buon umore oggi.

1194
01:13:43,794 --> 01:13:47,506
Sì, lo siamo.
Un po' di pausa,
così credo, per la signora Hindley.

1195
01:13:47,589 --> 01:13:49,216
Sì, non preoccuparti.

1196
01:13:49,299 --> 01:13:52,177
va solo a dimostrare,
se continui a persistere

1197
01:13:52,261 --> 01:13:54,096
e persistente...

1198
01:13:54,179 --> 01:13:56,265
Ciao, Mira.
Questa è la camicia da notte
volevi.

1199
01:13:56,348 --> 01:13:58,267
Non riuscivo a ricordare
di che colore hai chiesto.

1200
01:13:58,350 --> 01:13:59,434
È fantastico, grazie.

1201
01:13:59,518 --> 01:14:01,854
- Ora passiamo agli affari.
-Franco...

1202
01:14:01,937 --> 01:14:03,814
Ho un amico
nella commissione locale per la libertà condizionale...

1203
01:14:03,897 --> 01:14:05,190
-Franco.
- ...chi me lo dice

1204
01:14:05,274 --> 01:14:07,151
la tua candidatura
verrà presa in considerazione il mese prossimo.

1205
01:14:07,234 --> 01:14:09,903
Se va bene,
a parità di condizioni,

1206
01:14:09,987 --> 01:14:11,155
- la Nazionale...
-Frank, basta.

1207
01:14:17,035 --> 01:14:19,121
La polizia ha
stato a trovarmi.

1208
01:14:21,748 --> 01:14:25,878
Brady ha parlato con la stampa
sugli altri corpi.

1209
01:14:25,961 --> 01:14:27,421
Cosa intendi con
quali altri corpi?

1210
01:14:27,504 --> 01:14:32,551
Paolina Reade
e il ragazzo Bennett.

1211
01:14:32,634 --> 01:14:35,387
Non li ha dati
ancora qualche dettaglio,

1212
01:14:35,470 --> 01:14:38,682
ma dice di saperlo
dove sono sepolti.

1213
01:14:38,765 --> 01:14:41,393
E prima che afferri
l'iniziativa,

1214
01:14:41,476 --> 01:14:46,940
Ho deciso di venire
pulire e dirglielo
tutto quello che so.

1215
01:14:47,024 --> 01:14:50,819
Ma lo sai
niente riguardo ad altri corpi.
Me lo hai detto tu stesso.

1216
01:14:54,489 --> 01:14:56,033
Cosa stai dicendo?

1217
01:14:57,242 --> 01:14:59,369
sto dicendo

1218
01:14:59,453 --> 01:15:03,373
che ho intenzione di dare
una confessione completa
a tutti e cinque gli omicidi.

1219
01:15:07,377 --> 01:15:09,630
Mio Dio.

1220
01:15:10,756 --> 01:15:12,424
Te l'ho chiesto specificatamente

1221
01:15:12,507 --> 01:15:16,428
se ci fosse qualcosa
non me lo avevi detto.

1222
01:15:16,511 --> 01:15:19,431
Ho scommesso il mio nome su questo,
la mia reputazione.

1223
01:15:19,514 --> 01:15:20,557
Lo so.

1224
01:15:20,641 --> 01:15:23,101
E lo farei
capire perfettamente

1225
01:15:23,185 --> 01:15:24,603
se non lo avessi mai voluto
per vedermi di nuovo.

1226
01:15:27,606 --> 01:15:30,192
E' cosa
il mio nuovo avvocato
suggerito comunque.

1227
01:15:30,275 --> 01:15:33,779
- Il tuo nuovo avvocato?
- Si sente,

1228
01:15:33,862 --> 01:15:36,698
e se devo essere onesto,
Devo essere d'accordo con lui,

1229
01:15:36,782 --> 01:15:40,744
la campagna che hai
condotto per mio conto

1230
01:15:40,827 --> 01:15:43,413
mi ha ferito
più che aiutato,

1231
01:15:43,497 --> 01:15:45,707
e che dovremmo
rendi questo il nostro ultimo incontro.

1232
01:15:48,627 --> 01:15:50,629
Vedo.

1233
01:15:52,297 --> 01:15:54,591
Questo è quello che sente...

1234
01:15:56,260 --> 01:15:58,387
quello che senti.

1235
01:16:10,148 --> 01:16:11,233
Arrivederci, Frank.

1236
01:17:09,291 --> 01:17:11,793
(elicottero che vola in alto)

1237
01:17:11,877 --> 01:17:13,754
Reporter:
Un'ora dopo le prime luci,

1238
01:17:13,837 --> 01:17:16,214
un elicottero della polizia
portando Myra Hindley

1239
01:17:16,298 --> 01:17:19,634
e una guardia del corpo armata,
atterrato sulla A635,

1240
01:17:19,718 --> 01:17:21,553
la strada utilizzata
di Hindley e Brady

1241
01:17:21,636 --> 01:17:23,221
quando trasportavano
i corpi

1242
01:17:23,305 --> 01:17:24,931
delle loro vittime
fino alla brughiera.

1243
01:17:25,015 --> 01:17:27,351
Un piccolo gruppo incluso
Myra Hindley

1244
01:17:27,434 --> 01:17:29,895
poi ispezionato
i pendii di torba.

1245
01:17:29,978 --> 01:17:33,398
Uomo:
Myra, lo sappiamo
è passato molto tempo,

1246
01:17:33,482 --> 01:17:35,525
ma, sai,
siamo nel posto giusto?

1247
01:17:35,609 --> 01:17:38,528
Uomo 2:
Myra, dobbiamo sapere se è questo
è il posto giusto.

1248
01:17:38,612 --> 01:17:40,030
Uomo 1:
Puoi esserne sicura, Myra?

1249
01:17:40,113 --> 01:17:41,406
Myra, dai un'occhiata in giro.

1250
01:17:41,490 --> 01:17:43,033
Dove in relazione
al ruscello, vero?

1251
01:17:43,116 --> 01:17:46,578
(respirazione profonda, statica)

1252
01:17:46,661 --> 01:17:48,914
Lo riconosco
la roccia dietro di te.

1253
01:17:48,997 --> 01:17:51,625
- Ne sei sicuro?
- Sì, sì, ne sono certo.

1254
01:17:51,708 --> 01:17:54,252
Reporter:
Hindley guidava la polizia
alle aree lei e Brady

1255
01:17:54,336 --> 01:17:56,797
visitato più di
20 anni fa.

1256
01:17:56,880 --> 01:17:59,591
In un pub a due miglia di distanza,
Pat Kilbride,

1257
01:17:59,674 --> 01:18:02,344
il cui figlio John è stato assassinato
21 anni fa.

1258
01:18:02,427 --> 01:18:05,931
Sarebbe venuto armato
con un coltello, ma lo era
fermato a un posto di blocco.

1259
01:18:06,014 --> 01:18:08,266
Vuoi vedere? È lì.

1260
01:18:08,350 --> 01:18:11,103
Sono pronto ad ucciderla.

1261
01:18:11,186 --> 01:18:14,064
Uomo:
Ha confessato
che è colpevole

1262
01:18:14,147 --> 01:18:16,066
di partecipazione
in questi crimini

1263
01:18:16,149 --> 01:18:17,359
in modo che lei fosse colpevole

1264
01:18:17,442 --> 01:18:21,113
del delitto di omicidio, sì.

1265
01:18:21,196 --> 01:18:23,198
Reporter:
Per tutta la mattinata,
sono arrivati amici e parenti

1266
01:18:23,281 --> 01:18:25,033
presso la casa della famiglia Reade
per rendere l'ultimo omaggio.

1267
01:18:25,117 --> 01:18:25,992
Mi dispiace tanto.

1268
01:18:27,786 --> 01:18:30,580
È tutta colpa mia.

1269
01:18:30,664 --> 01:18:33,750
Se non avessi letto
le sue lettere

1270
01:18:33,834 --> 01:18:37,462
e ha insistito
nell'incontrarla,

1271
01:18:37,546 --> 01:18:41,216
perché lo avresti già fatto
ha deciso di lasciarla andare.

1272
01:18:41,299 --> 01:18:43,969
Reporter:
Mentre il corteo si faceva strada
attraverso la zona di Waltham

1273
01:18:44,052 --> 01:18:48,306
di Manchester, i vicini stavano in piedi
silenziosamente in memoria di Pauline.

1274
01:18:48,390 --> 01:18:53,145
Successivamente, il suo corpo fu sepolto
in un vicino cimitero.

1275
01:18:53,228 --> 01:18:55,689
Più di due decenni
dopo la sua morte,

1276
01:18:55,772 --> 01:18:59,443
la famiglia finalmente riuscì
per far riposare la loro figlia.

1277
01:18:59,526 --> 01:19:01,111
(bussare, urlare)

1278
01:19:01,194 --> 01:19:05,240
Chiamerò la polizia.
Sbarazzarsi dei fotografi.

1279
01:19:05,323 --> 01:19:08,076
Reporter:
Alla tomba, la madre
di Lesley Ann Downey,

1280
01:19:08,160 --> 01:19:10,328
ancora un altro bambino
assassinato nella brughiera.

1281
01:19:10,412 --> 01:19:12,581
Per Pauline Reade,
l'ultimo capitolo

1282
01:19:12,664 --> 01:19:15,000
della sua tragica vita
è stato scritto.

1283
01:19:15,083 --> 01:19:19,004
John Draper,
ITN, Manchester.

1284
01:19:20,589 --> 01:19:23,842
(battendo, gridando)

1285
01:19:33,435 --> 01:19:37,230
Longford:
Perdonami, Padre,
perché ho peccato.

1286
01:19:37,314 --> 01:19:40,192
Sono passate alcune settimane
dalla mia ultima confessione,

1287
01:19:40,275 --> 01:19:43,361
durante quale tempo
molto è cambiato.

1288
01:19:44,946 --> 01:19:48,992
Le mie azioni lo hanno fatto
ferisci la mia famiglia,

1289
01:19:49,075 --> 01:19:53,788
i miei amici, e per non parlare
le famiglie delle vittime.

1290
01:19:56,333 --> 01:20:00,504
Ora chiedo a Dio

1291
01:20:00,587 --> 01:20:02,923
per la Sua guida,

1292
01:20:03,006 --> 01:20:05,258
La sua forza...

1293
01:20:07,093 --> 01:20:10,263
e soprattutto,
La sua compassione.

1294
01:20:13,016 --> 01:20:15,435
Perché nella sua perfezione,

1295
01:20:15,519 --> 01:20:19,231
Perdona tutto
Le sue creature.

1296
01:20:22,275 --> 01:20:25,070
Ti prego, Signore...

1297
01:20:26,446 --> 01:20:28,532
perdonami.

1298
01:20:31,743 --> 01:20:34,871
E dammi la forza

1299
01:20:34,955 --> 01:20:38,875
per seguire il tuo
esemplare impeccabile...

1300
01:20:40,502 --> 01:20:45,549
così da poterlo mettere da parte
il mio dolore personale...

1301
01:20:49,719 --> 01:20:53,431
e perdona questa donna.

1302
01:21:27,716 --> 01:21:30,677
(statico)

1303
01:21:32,846 --> 01:21:35,140
Hindley registrato: Shh.

1304
01:21:36,558 --> 01:21:39,185
Avanti, siediti.

1305
01:21:39,269 --> 01:21:42,981
Stai bene. Shh.

1306
01:21:43,064 --> 01:21:44,649
Shh.

1307
01:21:44,733 --> 01:21:46,860
Brady:
Qual è il problema?
con te?

1308
01:21:46,943 --> 01:21:49,487
Lo prenderò
veramente arrabbiato, dannatamente
se non hai fretta.

1309
01:21:49,571 --> 01:21:51,281
Cos'è quello sguardo?

1310
01:21:51,364 --> 01:21:52,824
Hindley:
Se non stai zitto,

1311
01:21:52,907 --> 01:21:56,453
dovrò chiudere
la tua bocca per te.

1312
01:21:56,536 --> 01:21:58,288
E dimenticherò me stesso,

1313
01:21:58,371 --> 01:22:00,999
e ti colpirò
ancora una volta.

1314
01:22:02,042 --> 01:22:04,836
Lo fermerai?

1315
01:22:04,920 --> 01:22:08,131
Smettila. Smettila.

1316
01:22:40,914 --> 01:22:44,709
Così tante domande
chiederti, così a lungo
e una brillante carriera,

1317
01:22:44,793 --> 01:22:47,712
ma sto per iniziare
con il libro. Cosa
ti ha spinto a scriverlo?

1318
01:22:47,796 --> 01:22:50,006
Come cristiano per tutta la vita
e studioso,

1319
01:22:50,090 --> 01:22:54,177
Sono sempre stato interessato
nelle idee di santità.

1320
01:22:54,260 --> 01:22:57,222
Ma più di questo,
Penso che probabilmente lo fosse

1321
01:22:57,305 --> 01:23:01,226
il desiderio del tutto egoistico
per trascorrere un po' di tempo
con i miei eroi.

1322
01:23:01,309 --> 01:23:03,144
Conduttore radiofonico:
Hai un preferito?

1323
01:23:03,228 --> 01:23:05,522
Longford:
Un preferito?
Ehi, che domanda.

1324
01:23:05,605 --> 01:23:10,110
Ti lodo per aver distillato
così succintamente tale
un argomento complesso.

1325
01:23:10,193 --> 01:23:13,571
Ehi, Myra, il ragazzo di Freaky Frankie
alla radio. Signore Porn.

1326
01:23:13,655 --> 01:23:15,073
Longford:
San Disma del Calvario,

1327
01:23:15,156 --> 01:23:17,701
il ladro crocifisso
accanto a Gesù.

1328
01:23:17,784 --> 01:23:21,287
Sono sempre stato attratto
agli emarginati,

1329
01:23:21,371 --> 01:23:23,957
persone su
le frange della società.

1330
01:23:24,040 --> 01:23:29,629
E San Disma,
avendo trascorso gran parte della sua vita
come un criminale violento,

1331
01:23:29,713 --> 01:23:34,175
il miracolo del suo pentimento
alla fine sulla croce...

1332
01:23:34,259 --> 01:23:36,678
Sì, penso che lo farebbe
devo avere il mio voto

1333
01:23:36,761 --> 01:23:38,346
Interessante.

1334
01:23:38,430 --> 01:23:40,765
Il momento sta arrivando
alle 20 e 2:00.

1335
01:23:40,849 --> 01:23:42,851
Risponderemo ad alcune chiamate.

1336
01:23:42,934 --> 01:23:46,438
David, qual è il tuo?
domanda su "I Santi"?

1337
01:23:46,521 --> 01:23:48,106
Davide:
Voglio sapere come
il tuo stimato ospite

1338
01:23:48,189 --> 01:23:49,858
può guardarsi dentro
allo specchio ogni mattina.

1339
01:23:49,941 --> 01:23:53,194
Presumo che lo sia
una domanda su Myra Hindley.

1340
01:23:53,278 --> 01:23:55,697
Come hai potuto strofinare il sale?
nelle ferite delle famiglie
così,

1341
01:23:55,780 --> 01:23:57,365
fare campagna per conto
di quel mostro?

1342
01:23:57,449 --> 01:24:00,034
Certamente faccio eccezione
a quella descrizione,

1343
01:24:00,118 --> 01:24:02,245
ma l'ho detto abbastanza chiaramente
prima di iniziare questo programma

1344
01:24:02,328 --> 01:24:05,039
che non lo sarei
rispondendo a domande su
La signora Hindley oggi.

1345
01:24:05,123 --> 01:24:09,127
Presentatore: Naturalmente.
La prossima chiamata è Judy
chi è a Sheppey.

1346
01:24:09,210 --> 01:24:11,838
Judy:
Anche la mia chiamata lo è
sulla signora Hindley.

1347
01:24:11,921 --> 01:24:13,965
Alla luce di tutto
ora lo sappiamo,

1348
01:24:14,048 --> 01:24:16,593
non ti penti di averlo fatto
l'ha sostenuta per tutto quel tempo?

1349
01:24:16,676 --> 01:24:19,804
Ancora una volta, signora,
Temo di dover rifiutare
per rispondere a domande su di lei.

1350
01:24:19,888 --> 01:24:23,266
Judy:
È una risposta semplice,
Lord Longford, sì o no.

1351
01:24:23,349 --> 01:24:24,809
Te ne pentirai?

1352
01:24:36,529 --> 01:24:39,282
Affatto.
È un dato di fatto,

1353
01:24:39,365 --> 01:24:42,452
Considero la mia visita
Myra Hindley,

1354
01:24:42,535 --> 01:24:45,121
e in effetti tutto
gli altri prigionieri

1355
01:24:45,205 --> 01:24:46,956
Ho visitato per oltre 50 anni,

1356
01:24:47,040 --> 01:24:49,667
essere uno dei grandi
benedizioni della mia vita.

1357
01:24:49,751 --> 01:24:52,170
Ora forse potremmo
tornare sull'argomento
de "I Santi"?

1358
01:24:52,253 --> 01:24:54,172
Ospite:
Beh, non è vero?
ti ha tradito?

1359
01:24:54,255 --> 01:24:56,007
Ha rovinato il tuo buon nome.

1360
01:24:56,090 --> 01:24:58,176
Ha preso tutto
il duro lavoro che hai fatto per lei

1361
01:24:58,259 --> 01:24:59,969
e lo lanciò
di nuovo in faccia.

1362
01:25:02,222 --> 01:25:04,349
Ehm, sì.

1363
01:25:04,432 --> 01:25:07,519
Forse ce ne sono alcuni
verità in questo.

1364
01:25:09,312 --> 01:25:12,816
Perdonandola
si è rivelato difficile,
molto difficile.

1365
01:25:12,899 --> 01:25:14,567
Non per cosa
mi ha fatto

1366
01:25:14,651 --> 01:25:16,361
non è nemmeno qui
né lì.

1367
01:25:16,444 --> 01:25:22,200
Ma per il terribile
crimini stessi.

1368
01:25:22,283 --> 01:25:28,081
Il perdono è proprio questo
pietra angolare della mia fede.

1369
01:25:28,164 --> 01:25:31,584
E la lotta
per approfondire la mia fede

1370
01:25:31,668 --> 01:25:34,754
è il viaggio della mia vita.

1371
01:25:35,964 --> 01:25:38,216
A tale riguardo,

1372
01:25:38,299 --> 01:25:41,719
si è arricchita
la mia vita spirituale
oltre misura,

1373
01:25:41,803 --> 01:25:46,516
e per questo lo farò sempre
sii grato a lei.

1374
01:25:52,480 --> 01:25:56,651
Se la gente lo pensa
mi rende debole o pazzo,

1375
01:25:56,734 --> 01:25:58,111
così sia.

1376
01:25:58,194 --> 01:26:01,447
Questo è il percorso
Mi sono impegnato.

1377
01:26:03,658 --> 01:26:07,787
Amare il peccatore,
ma odia i peccati.

1378
01:26:09,831 --> 01:26:13,251
Assumere il meglio dalle persone
e non il peggiore.

1379
01:26:15,128 --> 01:26:19,632
Credere che qualcuno,
non importa quanto sia malvagio...

1380
01:26:21,342 --> 01:26:26,264
può essere riscattato,
eventualmente.

1381
01:26:26,347 --> 01:26:29,601
(i prigionieri ridono)

1382
01:26:29,684 --> 01:26:33,438
Ospite:
Giusto. Il momento è
arrivo alle 2:20.

1383
01:26:33,521 --> 01:26:36,357
Lord Longford è con noi
per le prossime due ore.

1384
01:26:36,441 --> 01:26:40,320
E il nostro centralino sembra
come se stesse per esplodere.

1385
01:26:40,403 --> 01:26:44,157
Prossima chiamata,
Lionel in Sette Querce.

1386
01:26:52,874 --> 01:26:55,460
Guardati!

1387
01:26:55,543 --> 01:26:58,129
Quale prigione erano
sei a oggi?

1388
01:26:58,212 --> 01:27:00,465
Carlisle.

1389
01:27:03,343 --> 01:27:06,763
Il treno era in ritardo
tornerò, temo.

1390
01:27:06,846 --> 01:27:09,682
- Neve sui binari.
-Carlisle.

1391
01:27:09,766 --> 01:27:13,519
Devi essere pazzo.
Sei troppo vecchio per questo.

1392
01:27:13,603 --> 01:27:15,939
Me ne libererò
di tutte le richieste

1393
01:27:16,022 --> 01:27:18,399
quello non lo è
locale da ora in poi.

1394
01:27:18,483 --> 01:27:22,612
- Oh, guarda.
- Che cosa?

1395
01:27:22,695 --> 01:27:25,239
Questo viene da Myra.

1396
01:27:41,547 --> 01:27:43,758
Ciao, Frank.

1397
01:27:43,841 --> 01:27:47,011
-Oh, eccoti qui.
- Ciao.

1398
01:27:48,930 --> 01:27:52,558
Bontà.
Quanto stai bene.

1399
01:27:52,642 --> 01:27:55,353
Spazzatura.

1400
01:27:55,436 --> 01:27:57,397
Mi stanno cadendo i capelli

1401
01:27:57,480 --> 01:27:59,816
e sto morendo
di enfisema.

1402
01:27:59,899 --> 01:28:02,652
Beh, guardi ancora
meraviglioso per me.

1403
01:28:02,735 --> 01:28:07,365
- Beh, sei cieco.
- Quasi, sì.

1404
01:28:10,201 --> 01:28:15,164
Frank, il motivo per cui l'ho fatto
ho chiesto di vederti oggi...

1405
01:28:15,248 --> 01:28:19,877
Ho deciso
che se ci fosse una cosa

1406
01:28:19,961 --> 01:28:23,464
stavo per fare
prima che fosse troppo tardi,

1407
01:28:23,548 --> 01:28:26,467
sarebbe chiedere scusa
a te di persona.

1408
01:28:30,304 --> 01:28:33,099
È stata una cosa terribile,
quello che ti ho fatto.

1409
01:28:36,019 --> 01:28:40,106
Mentirti in quel modo.

1410
01:28:40,189 --> 01:28:42,025
Mi dispiace.

1411
01:28:54,495 --> 01:28:56,205
Non potrei dirtelo
tutto, Frank.

1412
01:29:01,627 --> 01:29:05,381
In prigione, mai
raccontare tutto a qualcuno.

1413
01:29:10,470 --> 01:29:14,223
E sei pieno
confessione davanti a Dio...

1414
01:29:15,558 --> 01:29:18,061
era una bugia anche quella?

1415
01:29:19,479 --> 01:29:21,230
Ci sto provando, Frank.

1416
01:29:21,314 --> 01:29:26,319
Sto davvero cercando di saperlo
il Dio che conosci.

1417
01:29:27,779 --> 01:29:32,366
Ma se lo fossi stato
lì quella notte

1418
01:29:32,450 --> 01:29:36,788
sulla brughiera
al chiaro di luna

1419
01:29:36,871 --> 01:29:41,042
quando abbiamo fatto il primo,

1420
01:29:41,125 --> 01:29:44,629
allora conosceresti quel male

1421
01:29:44,712 --> 01:29:47,673
può essere spirituale
anche esperienza.

1422
01:29:58,726 --> 01:30:01,479
Sai, ci è mancato solo quello
entro poche settimane.

1423
01:30:03,147 --> 01:30:06,442
- Che cosa?
- La condanna a morte.

1424
01:30:06,526 --> 01:30:10,196
L'hanno abolito nel frattempo
eravamo ancora in custodia cautelare.

1425
01:30:10,279 --> 01:30:12,281
Guardando indietro,
non credi?
lo sarebbe stato

1426
01:30:12,365 --> 01:30:14,784
meglio per tutti
se ci avessero semplicemente impiccati?

1427
01:30:14,867 --> 01:30:16,577
Certamente no.

1428
01:30:16,661 --> 01:30:20,289
Solo Dio ne ha il diritto
togliere la vita umana.

1429
01:30:20,373 --> 01:30:23,668
Non avrebbe voluto dare
le famiglie che consolano?

1430
01:30:25,169 --> 01:30:27,338
Nessuno di noi lo sa
il vero scopo

1431
01:30:27,421 --> 01:30:28,923
della nostra vita sulla terra.

1432
01:30:30,842 --> 01:30:32,677
Inoltre,

1433
01:30:32,760 --> 01:30:35,012
fossi stato impiccato,
Non l'avrei mai avuto

1434
01:30:35,096 --> 01:30:38,015
il privilegio
di conoscerti.

1435
01:30:42,895 --> 01:30:44,856
Lo credi davvero,
tu no?

1436
01:30:56,492 --> 01:30:59,328
Deve essere piuttosto
un bel posto dove stare.

1437
01:30:59,412 --> 01:31:00,997
Dove?

1438
01:31:01,080 --> 01:31:03,499
Dentro la tua testa.

1439
01:31:03,583 --> 01:31:09,213
Oh, non ne sono così sicuro
a riguardo.

1440
01:31:13,342 --> 01:31:16,012
Beh, una bella coppia
siamo allora.

1441
01:31:16,095 --> 01:31:18,848
SÌ. (ridacchia)

1442
01:31:18,931 --> 01:31:20,850
(musica in riproduzione)